Lyrics and translation Oliver Dragojević - Manuela
'Ko
u
tebi
tiho
svira?
Кто
в
тебе
так
тихо
играет?
'Ko
u
tvoju
dušu
dira,
Manuela?
Кто
твоей
души
касается,
Мануэла?
'Ko
to
noćas
tebe
budi?
Кто
тебя
сегодня
ночью
будит?
'Ko
ti
čežnjom
puni
grudi,
Manuela?
Кто
тоской
твою
грудь
полнит,
Мануэла?
'Ko
to
tebi
uzdah
krade
Кто
твой
вздох
украдкой
крадет
U
dva
stiha
serenade,
Manuela?(Manuela)
В
двух
строках
серенады,
Мануэла?
(Мануэла)
'Ko
to
tebe
nježno
gleda
Кто
на
тебя
так
нежно
смотрит
I
u
snu
ti
mira
ne
da,
Manuela,
Manuela?
И
во
сне
покой
твой
сторожит,
Мануэла,
Мануэла?
I
ljubav
i
suze
И
любовь,
и
слезы
-
Sve
to
tvoje
srce
treba
Все
твое
сердце
желает.
Ovu
sreću
što
ti
uze
Это
счастье,
что
у
тебя
забрали,
Ovaj
komad
plavog
neba
Этот
кусочек
голубого
неба.
Sad
te
tako
tiho
boli
Так
тихо
тебя
ранит,
Jer
ga
tvoje
srce
voli
Ведь
твое
сердце
его
любит.
Manuela,
Manuela
Мануэла,
Мануэла
Manuela,
Manuela
Мануэла,
Мануэла
'Ko
to
tebi
uzdah
krade
Кто
твой
вздох
украдкой
крадет
U
dva
stiha
serenade,
Manuela?(Manuela)
В
двух
строках
серенады,
Мануэла?
(Мануэла)
'Ko
to
tebe
nježno
gleda
Кто
на
тебя
так
нежно
смотрит
I
u
snu
ti
mira
ne
da,
Manuela,
Manuela?
И
во
сне
покой
твой
сторожит,
Мануэла,
Мануэла?
I
ljubav
i
suze
И
любовь,
и
слезы
-
Sve
to
tvoje
srce
treba
Все
твое
сердце
желает.
Ovu
sreću
što
ti
uze
Это
счастье,
что
у
тебя
забрали,
Ovaj
komad
plavog
neba
Этот
кусочек
голубого
неба.
Sad
te
tako
tiho
boli
Так
тихо
тебя
ранит,
Jer
ga
tvoje
srce
voli
Ведь
твое
сердце
его
любит.
Manuela,
Manuela
Мануэла,
Мануэла
Manuela,
Manuela
Мануэла,
Мануэла
I
ljubav
i
suze
И
любовь,
и
слезы
-
Sve
to
tvoje
srce
treba
Все
твое
сердце
желает.
Ovu
sreću
što
ti
uze
Это
счастье,
что
у
тебя
забрали,
Ovaj
komad
plavog
neba
Этот
кусочек
голубого
неба.
Sad
te
tako
tiho
boli
Так
тихо
тебя
ранит,
Jer
ga
tvoje
srce
voli
Ведь
твое
сердце
его
любит.
Manuela,
Manuela
Мануэла,
Мануэла
Manuela,
Manuela
Мануэла,
Мануэла
Rate the translation
1
U Ljubav Vjere Nemam (with Gibonni)
2 Meni Trebaš Ti
3 Konoba
4 Nocturno
5 Moja Tajna Ljubavi
6 Pred Tvojim Vratima
7 Nisan Ja Za Te (Dva Put San Umra)
8 Manuela
9 Žuto Lišće Ljubavi
10 Đelozija
11 Ostavljam Te Samu
12 Imala Je Lijepu Rupicu Na Bradi
13 Ča Je Život Vengo Fantažija
14 Brod U Boci
15 Morski Vuk (with Tony Cetinski)
16 Sreća Je Tamo Gdje Si Ti (with Zorica Kondža)
17 Sunce Mog Života (with MERI CETINIĆ)
18 Nije Htjela (with KEMAL MONTENO)
19 Nadalina (with Boris Dvornik)
20 Ča Će Mi Copacabana
21 Tu No Llores Mi Querida
22 Dišperadun
23 Jesen Stiže Dunjo Moja
24 Svirajte Noćas Za Moju Dušu
25 Adio Kumpanji
26 Evo Mene Među Moje
27 Luce Mala
28 Anđele Moj
29 Nista Nova
30 Karoca
31 Infiša San U Te
32 Cvit Mediterana
33 Dalmatinske Drage Luke
34 Jedina
35 Serenada
36 Moje Prvo Pijanstvo
37 Ćer Od Stareg Kalafata
38 Antonio
39 Balada O Ćaćinom Satu
40 Sat Klavira
41 Što Učinila Si Ti
42 Molitva Za Magdalenu
43 Hvala, Dušo Moja
44 Ješka Od Jubavi
45 Zbogom Ostaj Ljubavi
46 Blago Onom Tko Te Ljubi
47 Teško Mi Je Putovati
48 Majko
49 A Vitar Puše
50 Skalinada
51 Rojena Valo
52 Zelenu Granu S Tugom Žuta Voća
53 Picaferaj
54 Mižerja
55 Budi Tu
56 Romanca
57 Stine
58 Ljubav Je Tvoja Kao Vino
59 Sve Bi Da Za Nju
60 Pismo Moja
61 Ključ Života
62 Neka Se Drugi Raduju
63 Danijela
64 Prva Ljubav
65 Našoj Ljubavi Je Kraj
66 Ako Izgubim Tebe
67 Lijepa Bez Duše
68 Jedan Od Mnogih
69 Splite Moj
70 Piva Klapa Ispo' Volta
71 Ispod Sunca Zlatnoga
72 Dobro Jutro
73 Malinkonija
74 Ljubav Je Bol
75 Poeta
76 Najlipše Te Jubi Oni Što Te Gubi
77 Valo Veloluška
78 Za Mrvu Tvoje Ljubavi
79 Lipa Moja, Ča Si Blida
80 Volim Je Ludo
81 Lišina
82 Poljubi Me
83 Jubavi Lipa
84 Laku Noć Luigi, Laku Noć Bepina
85 Jubav Moja
86 Vodi Me Tamo Kraj Plavoga Mora
87 Svoju Zvizdu Slidim
88 Vagabundo
2 Meni Trebaš Ti
3 Konoba
4 Nocturno
5 Moja Tajna Ljubavi
6 Pred Tvojim Vratima
7 Nisan Ja Za Te (Dva Put San Umra)
8 Manuela
9 Žuto Lišće Ljubavi
10 Đelozija
11 Ostavljam Te Samu
12 Imala Je Lijepu Rupicu Na Bradi
13 Ča Je Život Vengo Fantažija
14 Brod U Boci
15 Morski Vuk (with Tony Cetinski)
16 Sreća Je Tamo Gdje Si Ti (with Zorica Kondža)
17 Sunce Mog Života (with MERI CETINIĆ)
18 Nije Htjela (with KEMAL MONTENO)
19 Nadalina (with Boris Dvornik)
20 Ča Će Mi Copacabana
21 Tu No Llores Mi Querida
22 Dišperadun
23 Jesen Stiže Dunjo Moja
24 Svirajte Noćas Za Moju Dušu
25 Adio Kumpanji
26 Evo Mene Među Moje
27 Luce Mala
28 Anđele Moj
29 Nista Nova
30 Karoca
31 Infiša San U Te
32 Cvit Mediterana
33 Dalmatinske Drage Luke
34 Jedina
35 Serenada
36 Moje Prvo Pijanstvo
37 Ćer Od Stareg Kalafata
38 Antonio
39 Balada O Ćaćinom Satu
40 Sat Klavira
41 Što Učinila Si Ti
42 Molitva Za Magdalenu
43 Hvala, Dušo Moja
44 Ješka Od Jubavi
45 Zbogom Ostaj Ljubavi
46 Blago Onom Tko Te Ljubi
47 Teško Mi Je Putovati
48 Majko
49 A Vitar Puše
50 Skalinada
51 Rojena Valo
52 Zelenu Granu S Tugom Žuta Voća
53 Picaferaj
54 Mižerja
55 Budi Tu
56 Romanca
57 Stine
58 Ljubav Je Tvoja Kao Vino
59 Sve Bi Da Za Nju
60 Pismo Moja
61 Ključ Života
62 Neka Se Drugi Raduju
63 Danijela
64 Prva Ljubav
65 Našoj Ljubavi Je Kraj
66 Ako Izgubim Tebe
67 Lijepa Bez Duše
68 Jedan Od Mnogih
69 Splite Moj
70 Piva Klapa Ispo' Volta
71 Ispod Sunca Zlatnoga
72 Dobro Jutro
73 Malinkonija
74 Ljubav Je Bol
75 Poeta
76 Najlipše Te Jubi Oni Što Te Gubi
77 Valo Veloluška
78 Za Mrvu Tvoje Ljubavi
79 Lipa Moja, Ča Si Blida
80 Volim Je Ludo
81 Lišina
82 Poljubi Me
83 Jubavi Lipa
84 Laku Noć Luigi, Laku Noć Bepina
85 Jubav Moja
86 Vodi Me Tamo Kraj Plavoga Mora
87 Svoju Zvizdu Slidim
88 Vagabundo
Attention! Feel free to leave feedback.