Lyrics and translation Oliver Dragojević - Marča Funebra

Marča Funebra

Ide sprovod priko sela
U kapsilu težak leži
Maslina je nevesela
Tovar reve, a pas reži.

Tuče zvono s kampanela
Po bandama plače loza
Brav se krivi iz macela
Rogač stari brsti koza.

Zvoni bubanj i činela
Šapju muški, plaču žene
Došlo se na kraj rokela
Došlo se do kraja krene.
Ide sprovod priko sela.

Vonja žuka i kanela
U kočeti baba hripje
Cvrči uje sa gradela
Na grobišću ploča škripje.

Vrtal bura je pomela
Pivac kunja iza kuće
Ide sprovod priko sela.
Kukviža je u bor sela
Na kominu puca pruće.

Marča Funebra

Le cortège funèbre traverse le village
Dans le cercueil, un poids lourd repose
L'olivier est triste
Le bœuf pleure, mais le chien grogne.

La cloche sonne de la campanile
Sur les bancs, les vignes pleurent
Le mouton se cache du boucher
Le vieux chêne nourrit les chèvres.

Le tambour et les cymbales sonnent
Les hommes chuchotent, les femmes pleurent
On arrive au bout du chemin
On arrive au bout du voyage.
Le cortège funèbre traverse le village.

L'odeur du cèdre et de la cannelle
Dans le coin, la grand-mère gémit
Le hibou chante sur les toits
Dans le cimetière, les pierres grincent.

Le tourbillon du vent a balayé tout
La pie se cache derrière la maison
Le cortège funèbre traverse le village.
Le geai se moque dans les arbres du village
Sur la cheminée, les brindilles craquent.