Lyrics and translation Oliver Dragojević - Moja Draga

Moja Draga

Tople oci ima moja draga,
Poput mora, poput tajne,
U njoj moja pociva sva snaga,
Moja draga ima oci sjajne.
Meni od nje nista nije draze,
Kada pjeva, kad se smije,
U njoj vrijeme svoje zlato slaze,
Nista od nje meni draze nije.
Moja draga kao brsljan cvate,
Oko kuce, oko praga,
Njene misli svud me verno prate,
Kao brsaljan cvate moja draga.
Njezan osmjeh moja draga nosi,
Noc je njezin topli lezaj,
Zvijezde nadju san u njenoj kosi,
Moja draga ima osmjeh njezan.
Tople oci ima moja draga,
Kad je ljeto, kad je zima,
Njezno bdije, zanosna i blaga,
Tople oci moja draga ima.
Meni od nje nista nije draze,
Kada pjeva, kad se smije,
U njoj vrijeme svoje zlato slaze,
Nista od nje meni draze nije.

Ma chérie

Tes yeux sont chauds, ma chérie,
Comme la mer, comme un secret,
En toi, toute ma force repose,
Tes yeux brillants, ma chérie.
Rien ne me plaît plus que toi,
Quand tu chantes, quand tu ris,
En toi, le temps amasse son or,
Rien ne me plaît plus que toi.
Ma chérie fleurit comme le lierre,
Autour de la maison, autour du seuil,
Tes pensées me suivent fidèlement partout,
Ma chérie fleurit comme le lierre.
Un sourire doux, ma chérie porte,
La nuit est son lit chaud,
Les étoiles trouvent le sommeil dans tes cheveux,
Ma chérie a un sourire doux.
Tes yeux sont chauds, ma chérie,
Quand c'est l'été, quand c'est l'hiver,
Tu veilles tendrement, charmante et douce,
Tes yeux chauds, ma chérie.
Rien ne me plaît plus que toi,
Quand tu chantes, quand tu ris,
En toi, le temps amasse son or,
Rien ne me plaît plus que toi.