Lyrics and translation Oliver Dragojević - Moje Prvo Pijanstvo

Moje Prvo Pijanstvo

Nekako smo skupa prerasli te dane
Kada nas je samo vezalo drugarstvo
S nemirom što uvjek iznenada plane
Otpoèelo moje prvo je pijanstvo.

Zaigrala srca kao nikad prije
Samo nam se malo vrtjelo u glavi
To što srce dotad osjetilo nije
Kao nekim èudom dogodi se, javi.

Zamkove i kule s pjeska
Smjenilo je drugo carstvo
Postala si poput bljeska
Moje prvo, prvo pijanstvo.

Gledao sam tvoje oèi
I u njima sjaj, tajanstvo
Postala si preko noæi
Moje prvo, prvo pijanstvo.

Dugo smo za ruke držali se skupa
K'o i druga djeca bezbrižno i prisno
Premladi da znamo da u nama pupa
Nešto èega prije svjesni bili nismo.

Duboko u nama ciklon i tornado
Razbiše o stjene laki povjetarac
Opila nas ljubav kao vino mlado
I od djece posta, žena i muškarac.

Ma première ivresse

Comme par magie, nous avons grandi ensemble, dépassant ces jours
Où seuls l'amitié nous liait
Avec une agitation qui s'enflamme soudainement
A commencé ma première ivresse.

Nos cœurs ont dansé comme jamais auparavant
Seulement nos têtes tournaient un peu
Ce que mon cœur n'avait jamais ressenti auparavant
Comme par un miracle, cela s'est produit, se fait sentir.

Les châteaux et les tours de sable
Ont cédé la place à un autre royaume
Tu es devenue comme un éclair
Ma première, ma première ivresse.

J'ai regardé tes yeux
Et en eux brillait le mystère
Tu es devenue du jour au lendemain
Ma première, ma première ivresse.

Nous nous sommes longtemps tenus la main
Comme tous les autres enfants, insouciants et proches
Trop jeunes pour savoir que quelque chose germait en nous
Dont nous n'étions pas conscients auparavant.

Au plus profond de nous, un cyclone et une tornade
Ont brisé sur les rochers la douce brise
L'amour nous a enivrés comme un jeune vin
Et des enfants, nous sommes devenus un homme et une femme.