Lyrics and translation Oliver Dragojević - More

More

Ta širina tvoja, mir i nemir ludi
U mojoj se krvi otpočela budit'
Mada je prokletstvo to ča san te srija
Lipi dil života mislit' ne bi tija

More, more, more, ča je to u tebi
Da te čovik više od života voli
Za sve blago svita promini te ne bi
Pa ni kad bi pokoj jema nać' u tebi
Pa ni kad bi pokoj jema nać' u tebi

Vezan san za tebe ja životon cilin
Brige sve i radost uvik s tobon dilin
U bonaci tvojoj mir je sav moj bija
A sa tvojin bison i moj bis se vija

More, more, more, ča je to u tebi
Da te čovik više od života voli
Za sve blago svita promini te ne bi
Pa ni kad bi pokoj jema nać' u tebi

Pa ni kad bi pokoj jema nać' u tebi

La Mer

Ta largeur de toi, le calme et le chaos fou
Dans mon sang, a commencé à se réveiller
Même si c'est une malédiction, ce que je t'ai rencontré
Je ne voudrais pas penser à cette belle partie de la vie

La mer, la mer, la mer, qu'est-ce que c'est en toi
Que l'homme t'aime plus que la vie
Pour toutes les richesses du monde, je ne te changerais pas
Même si je devais trouver le repos en toi
Même si je devais trouver le repos en toi

Je suis lié à toi, toute ma vie
Tous les soucis et la joie, je partage toujours avec toi
Dans ton calme, mon repos était tout
Et avec tes tempêtes, mon âme se soulève

La mer, la mer, la mer, qu'est-ce que c'est en toi
Que l'homme t'aime plus que la vie
Pour toutes les richesses du monde, je ne te changerais pas
Même si je devais trouver le repos en toi

Même si je devais trouver le repos en toi