Lyrics and translation Oliver Dragojević - Na Kraju Vijađa

Na Kraju Vijađa

Od tvoga tista i od tvoga kvasa
Ja san naresa, evo me prid tebon.
Ka slipi putnik ča je sve obaša
I štuf se svega kripi tvojin nebon.

Od tvoje ješke i od tvoga bruma
Za mene nima slajeg da me mami;
I dok počivan nasrid tvog saluna
Rojeni škoju, napokon smo sami.

Prid tebon stojin, dil san tvoga srca,
Sve ča san steka, sve san tu iskrca;
U tvoj san mandrać, umoran ka lađa,
Spustija sidro na kraju vijađa.

Od tvoga kvasa i od tvoga tista
Ja san naresa, prova ča san moga;
A sad prid tebon dršćen poput lista
I pružan konat od života svoga.

Od tvoga kruva i od tvoje pašte
Još ćutin forcu, priman tvoju kripost.
I opet prid noć kad zasvitle laštre
Rojeni škoju, gledan tvoju lipost.

À la fin du voyage

De votre pâte et de votre levain
Je suis nourri, me voici devant vous.
Comme un voyageur aveugle qui a tout vu
Et qui tremble de tout devant votre ciel.

De votre nourriture et de votre bruit
Il n'y a rien de plus doux pour moi que de me laisser séduire ;
Et tandis que je me repose au milieu de votre salon
Fils de l'école, nous sommes enfin seuls.

Je me tiens devant vous, je suis une partie de votre cœur,
Tout ce que j'ai recueilli, je l'ai débarqué ici ;
Dans votre refuge, fatigué comme un navire,
J'ai jeté l'ancre à la fin du voyage.

De votre levain et de votre pâte
Je suis nourri, j'ai goûté à ce que j'ai pu ;
Et maintenant devant vous, je tremble comme une feuille
Et je vous offre le réconfort de ma vie.

De votre pain et de vos pâtes
Je sens encore la force, je reçois votre vitalité.
Et encore une fois, quand la nuit tombe et que les lampions s'allument
Fils de l'école, je regarde votre beauté.