Lyrics and translation Oliver Dragojević - Nigdje Nema Te

Nigdje Nema Te

Po koji put kroz pozor zamagljen,
Zamisljam dok hodas ti,
Ja ne znam sada ni gdje si to,
Al znam da zelim te,
Dok ti prilazim, i ruke pruzam,
Njezno ljubim te,
A tvoje lice vlazno je
Od toplih suza i dodira,

Tako blizu smo,
Ja cujem otkucaj
I srce moje tad
Jako treba te
A vjetar s mora sve magle odnese
Kad prozor otvorim nigdje nema te

Ja ne znam zasto opet dolazi
I kradde nebo moje,
To daje svjeæu, miris pepela
Mom oku krade boje
Da l to sanjam ja,
Da more isto je, i ne prepoznajem
Da samo moja ljubav u snu ostaje zauvijek

Нигде нет тебя

В который раз сквозь затуманенный взгляд,
Представляю, как ты идёшь,
Я не знаю сейчас, где ты,
Но знаю, что хочу тебя,
Когда я подхожу к тебе и протягиваю руки,
Нежно целую тебя,
А твоё лицо влажное
От тёплых слёз и прикосновений,

Мы так близко,
Я слышу биение
И мое сердце тогда
Очень нуждается в тебе.
А ветер с моря уносит все туманы,
Когда я открываю окно, тебя нигде нет.

Я не знаю, почему оно снова приходит
И крадёт моё небо,
Даёт свечу, запах пепла
Крадёт краски из моих глаз.
Неужели мне снится,
Что море то же, и я не узнаю его,
Что только моя любовь во сне остаётся навсегда.