Lyrics and translation Oliver Dragojević - Nisan Ja Za Te (Dva Put San Umra)

Nisan Ja Za Te (Dva Put San Umra)

Kad je nebo meni dalo tren
Reklo mi je "idi, bit ces njen"
U srcu san te nosija
Otkad san se rodija
Al' san kasno shvatija
Da nisam ja za te
Tog san dana tebi dosa ja
Osim sebe nisan nista ima
A cime bi te prosija
Da bi tebe dobija
Srce nije dovoljno
I nisam ja za te
Zivote moj, dvaput san umra
Umra za njon
Prvi put kad san je vidija ja
Drugi put kad je otisla
Zivote moj, dvaput san umra
Umra za njom
Kad te danas vidin da si s njim
Ja od tuge za tren ostarim
I nebo je pogrisilo
Karte je promisalo
Od mene te odvelo
Uzelo, draga
Zivote moj, dvaput san umra
Umra za njom...

Я не для тебя (Дважды я умер)

Когда небо даровало мне мгновение,
Оно сказало мне: "Иди, ты будешь её".
В сердце я тебя носил,
С тех пор, как родился.
Но поздно я понял,
Что я не для тебя.
В тот день к тебе пришёл я,
Кроме себя, ничего не имел.
А чем бы тебя я одарил,
Чтобы тебя получить?
Сердца недостаточно,
И я не для тебя.
Жизнь моя, дважды я умер,
Умер за неё.
Первый раз, когда я её увидел,
Второй раз, когда она ушла.
Жизнь моя, дважды я умер,
Умер за ней.
Когда тебя сегодня вижу я с ним,
Я от печали на миг старею.
И небо ошиблось,
Карты перепутало,
От меня тебя увело,
Забрало, дорогая.
Жизнь моя, дважды я умер,
Умер за ней...