Oliver Dragojević - Nista Nova - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Oliver Dragojević - Nista Nova




Nista Nova
Rien de nouveau
Nista nova, nista nova posli feste kisne vala,
Rien de nouveau, rien de nouveau après la fête, la vague pleure,
U pitaru lipi snova cilo lito tu si stala.
Dans le miroir de tes beaux rêves, tout l'été tu es restée.
Rastimane sad su ure, zatvorene gnjiju skure...
Les heures sont maintenant dispersées, les fenêtres fermées pourrissent...
Sad sivotu, punon zima, okrenuta nan je prova,
Maintenant la vie, pleine d'hiver, nous tourne le dos,
Odrisena ve′ je cima, nista nova, nista nova...
La tristesse est lâchée, rien de nouveau, rien de nouveau...
Pala je u more stina i prozebli grdelini,
La pierre est tombée à la mer et les goélands ont froid,
Uz gradele, kraj komina nima ko da te zamini.
Près des cheminées, il n'y a personne pour te remplacer.
I dok jugo stalno jaca, oko kuce reste draca...
Et pendant que le vent du sud se renforce, le lierre pousse autour de la maison...
Sve se sprema da podivja, a mi kano stara bova
Tout se prépare à devenir fou, et nous, comme une vieille bouée
Plutamo bez pravog cilja: nista nova, nista nova...
Nous dérivons sans but : rien de nouveau, rien de nouveau...
Uzalud privrcen foje ca ce rec mi na sva justa,
En vain le poêle réchauffé me dira tout,
Svi govore: bit ce boje, barbirija vec je pusta.
Tout le monde dit : ce sera mieux, la barbichette est déjà vide.
Vaja vrime niz skaline vonj mizerje i morbine...
Le temps descend les escaliers, l'odeur de la misère et de la maladie...
I briskulu dikod baci klapa ca jos ni gotova
Et le jeu de cartes, quelque part, est jeté par un groupe qui n'a pas encore fini
Da ostari po bonaci, nista nova, nista nova...
De vieillir en paix : rien de nouveau, rien de nouveau...
Finili su pusti kanti i promukla vec je klapa,
Les seaux vides sont finis et le groupe est déjà rauque,
I po dobru svak te panti starec s nama sve do scapa.
Et à chaque fois, le vieil homme avec nous jusqu'à la mort.
Naresle su nove plime, popucale surgadine...
De nouvelles marées sont arrivées, les cordages ont éclaté...
Jos se pine dugi vali i po mistu reve tovar,
Les longues vagues continuent à souffrir et le bœuf beugle sur le terrain,
Jarboli u more pali: nista nova, nista nova...
Les mâts tombent à la mer : rien de nouveau, rien de nouveau...
P.S.Pjesmu izvodi i Radojka Sverko.
P.S.La chanson est chantée par Radojka Sverko aussi.





Writer(s): Zdenko Runjic, Jaksa Fiamengo

Oliver Dragojević - 100 Originalnih Pjesama
Album
100 Originalnih Pjesama
date of release
10-02-2013

1 U Ljubav Vjere Nemam (with Gibonni)
2 Meni Trebaš Ti
3 Konoba
4 Nocturno
5 Moja Tajna Ljubavi
6 Pred Tvojim Vratima
7 Nisan Ja Za Te (Dva Put San Umra)
8 Manuela
9 Žuto Lišće Ljubavi
10 Đelozija
11 Ostavljam Te Samu
12 Imala Je Lijepu Rupicu Na Bradi
13 Ča Je Život Vengo Fantažija
14 Brod U Boci
15 Morski Vuk (with Tony Cetinski)
16 Sreća Je Tamo Gdje Si Ti (with Zorica Kondža)
17 Sunce Mog Života (with MERI CETINIĆ)
18 Nije Htjela (with KEMAL MONTENO)
19 Nadalina (with Boris Dvornik)
20 Ča Će Mi Copacabana
21 Tu No Llores Mi Querida
22 Dišperadun
23 Jesen Stiže Dunjo Moja
24 Svirajte Noćas Za Moju Dušu
25 Adio Kumpanji
26 Evo Mene Među Moje
27 Luce Mala
28 Anđele Moj
29 Nista Nova
30 Karoca
31 Infiša San U Te
32 Cvit Mediterana
33 Dalmatinske Drage Luke
34 Jedina
35 Serenada
36 Moje Prvo Pijanstvo
37 Ćer Od Stareg Kalafata
38 Antonio
39 Balada O Ćaćinom Satu
40 Sat Klavira
41 Što Učinila Si Ti
42 Molitva Za Magdalenu
43 Hvala, Dušo Moja
44 Ješka Od Jubavi
45 Zbogom Ostaj Ljubavi
46 Blago Onom Tko Te Ljubi
47 Teško Mi Je Putovati
48 Majko
49 A Vitar Puše
50 Skalinada
51 Rojena Valo
52 Zelenu Granu S Tugom Žuta Voća
53 Picaferaj
54 Mižerja
55 Budi Tu
56 Romanca
57 Stine
58 Ljubav Je Tvoja Kao Vino
59 Sve Bi Da Za Nju
60 Pismo Moja
61 Ključ Života
62 Neka Se Drugi Raduju
63 Danijela
64 Prva Ljubav
65 Našoj Ljubavi Je Kraj
66 Ako Izgubim Tebe
67 Lijepa Bez Duše
68 Jedan Od Mnogih
69 Splite Moj
70 Piva Klapa Ispo' Volta
71 Ispod Sunca Zlatnoga
72 Dobro Jutro
73 Malinkonija
74 Ljubav Je Bol
75 Poeta
76 Najlipše Te Jubi Oni Što Te Gubi
77 Valo Veloluška
78 Za Mrvu Tvoje Ljubavi
79 Lipa Moja, Ča Si Blida
80 Volim Je Ludo
81 Lišina
82 Poljubi Me
83 Jubavi Lipa
84 Laku Noć Luigi, Laku Noć Bepina
85 Jubav Moja
86 Vodi Me Tamo Kraj Plavoga Mora
87 Svoju Zvizdu Slidim
88 Vagabundo

Attention! Feel free to leave feedback.