Lyrics and translation Oliver Dragojević - Nista Nova

Nista Nova

Nista nova, nista nova posli feste kisne vala,
U pitaru lipi snova cilo lito tu si stala.
Rastimane sad su ure, zatvorene gnjiju skure...
Sad sivotu, punon zima, okrenuta nan je prova,
Odrisena ve′ je cima, nista nova, nista nova...

Pala je u more stina i prozebli grdelini,
Uz gradele, kraj komina nima ko da te zamini.
I dok jugo stalno jaca, oko kuce reste draca...
Sve se sprema da podivja, a mi kano stara bova
Plutamo bez pravog cilja: nista nova, nista nova...

Uzalud privrcen foje ca ce rec mi na sva justa,
Svi govore: bit ce boje, barbirija vec je pusta.
Vaja vrime niz skaline vonj mizerje i morbine...
I briskulu dikod baci klapa ca jos ni gotova
Da ostari po bonaci, nista nova, nista nova...

Finili su pusti kanti i promukla vec je klapa,
I po dobru svak te panti starec s nama sve do scapa.
Naresle su nove plime, popucale surgadine...
Jos se pine dugi vali i po mistu reve tovar,
Jarboli u more pali: nista nova, nista nova...

P.S.Pjesmu izvodi i Radojka Sverko.

Ничего нового

Ничего нового, ничего нового после праздника дождливая волна,
В сундуке прекрасных снов всё лето ты стояла.
Разросшиеся теперь травы, закрытые гниют ставни...
Теперь жизнь, полна зима, обращена к нам корма,
Оторвана уже верёвка, ничего нового, ничего нового...

Упала в море скала и продрогшие щеглы,
У очага, возле камина нет никого, кто бы тебя заменил.
И пока юго всё сильнее, вокруг дома растёт колючка...
Всё готовится одичать, а мы словно старый буй
Плывём без настоящей цели: ничего нового, ничего нового...

Напрасно прикреплённый лист, что скажет он мне на все вопросы,
Все говорят: будет лучше, пустыня уже пуста.
Спускается время по ступеням, запах нищеты и болезни...
И бришкулу где-то бросает компания, что ещё не готова
Стареть на тихой воде, ничего нового, ничего нового...

Кончились пустые песни и охрипла уже компания,
И по добру тебя все поминают, старик с нами до самого конца.
Поднялись новые приливы, потрескались сухие ветки винограда...
Ещё качаются длинные волны и по городу ревёт осёл,
Мачты в море упали: ничего нового, ничего нового...

P.S. Песню исполняет также Радойка Шверко.