Lyrics and translation Oliver Dragojević - Od Grija Do Kajanja

Od Grija Do Kajanja

Čovik ja san umoran
Riči ne razbacivan
Hodan svojin stopama
Puten koji san izabra
I nema povratka

Ti si bajka skrivena
Sobon bi te nosija
Da te niko ne šporka
Ne infeta falsin ričima
Od sada do vijeka

Dušu tebi poklanjan
Prid noge ti jubav prosipan
Previše san tražija
A sve san odavno već ima
I skoro izgubija

Od grija do kajanja
Vode samo puta dva
Ja san oba proša
Grube stvari tebi prizna
A nisan triba

Čovik ja san umoran
Riči ne razbacivan
Hodan svojin stopama
Puten koji san izabra
I nema povratka

Du chagrin à la repentance

Je suis un homme fatigué
Je ne gaspille pas mes paroles
Je marche sur mes propres traces
Le chemin que j'ai choisi
Et il n'y a pas de retour en arrière

Tu es un conte de fées caché
Je te porterais sur mes épaules
Pour que personne ne te salisse
Ne te contamine pas avec de fausses paroles
D'aujourd'hui à jamais

Je t'offre mon âme
Je déverse l'amour à tes pieds
J'ai trop demandé
Mais j'ai tout depuis longtemps
Et j'ai failli tout perdre

Du chagrin à la repentance
Il n'y a que deux chemins
J'ai parcouru les deux
Je te confie les choses difficiles
Mais je n'aurais pas dû

Je suis un homme fatigué
Je ne gaspille pas mes paroles
Je marche sur mes propres traces
Le chemin que j'ai choisi
Et il n'y a pas de retour en arrière