Lyrics and translation Oliver Dragojević - Oprosti Mi Pape

Oprosti Mi Pape

Rekli su mi najgore o tebi
Nisu nikad pričali o sebi
Rekli su mi ono ča su tili
Virova san, stariji su bili
Rekli su mi ono ča su tili
Virova san, stariji su bili

Rekli su mi da si svugdi bija
Rekli su mi da si puno pija
Rekli su mi ono ča su znali
Virova san jer san bija mali
Rekli su mi ono ča su znali
Virova san jer san bija mali

Oprosti mi, pape
Sve te grube riči
I moj život sada
Na tvoj život sliči
Oprosti mi, pape
Sad razumin tebe
Gledan tvoju sliku
Gledajući sebe

Rekli su mi da si ženske jubi
Na kartama da si šolde gubi
Rekli su mi ono ča su znali
Virova san jer san bija mali
Rekli su mi ono ča su znali
Virova san jer san bija mali

Rekli su mi da si 'sova Boga
Rekli su mi prikoviše toga
Rekli su mi ono ča su znali
Virova san jer san bija mali
Rekli su mi ono ča su znali
Virova san jer san bija mali

Oprosti mi, pape
Sve te grube riči
I moj život sada
Na tvoj život sliči

Oprosti mi, pape
Ča san druge sluša
Ja san, pape, isti
Jer san život kuša

(Oprosti mi, pape)
(Oprosti mi, pape)

Прости меня, отец

Говорили мне о тебе самое худшее,
О себе никогда не рассказывали,
Говорили мне то, что хотели,
Верил я, ведь они старше были.
Говорили мне то, что хотели,
Верил я, ведь они старше были.

Говорили мне, что ты везде бывал,
Говорили мне, что ты много пил,
Говорили мне то, что знали,
Верил я, ведь я был мал.
Говорили мне то, что знали,
Верил я, ведь я был мал.

Прости меня, отец,
Все эти грубые слова.
И моя жизнь теперь
На твою жизнь похожа.
Прости меня, отец,
Теперь я понимаю тебя.
Смотрю на твою фотографию,
Видя себя.

Говорили мне, что ты любил женщин,
На картах деньги проигрывал,
Говорили мне то, что знали,
Верил я, ведь я был мал.
Говорили мне то, что знали,
Верил я, ведь я был мал.

Говорили мне, что ты ослушался Бога,
Говорили мне слишком много,
Говорили мне то, что знали,
Верил я, ведь я был мал.
Говорили мне то, что знали,
Верил я, ведь я был мал.

Прости меня, отец,
Все эти грубые слова.
И моя жизнь теперь
На твою жизнь похожа.

Прости меня, отец,
Что слушал других.
Я, отец, такой же,
Ведь я попробовал жизнь.

(Прости меня, отец)
(Прости меня, отец)