Ovaj Put Ne - Oliver Dragojević translation in French

Ovaj Put Ne

Ljut sam da opet ne razumiješ
Kao što nisi nikada
Priznajem bit ću vedan, bezbrižan
Samo da ljubav sačuvan

Al tada razmišljam da l je to ljubav
Što u meni nestaje
I lažem i sebi i tebi kad pitaš me
Što mi je

Nisam baš tako siguran u to
Da l sam te ikad volio
A lažem, znam, jer to nije istina
Samo sam ljut na sjećanja

Zato ovaj put ja ne dam ti
Da kažeš riječi kojima ti
Me uvijek znaš začarati
Zato ovaj put ja ne dam ti
Ne dam da sve, opet se isto
Zbog tih riječi završi
Zato ovaj put...
Ne ne, ne ne, ne ne, ne ne.

Dobro je što zaspat ne mogu
Jer znam da čekaš me u snu
Pitam se dokad ću izdržati
Postaje smiješno vjeruj mi

Sve što me ljutilo sada mi tako nedostaje
Osjećam vjeruj, kao i uvijek,
Te tvoje čarolije.

Cette fois, non

Je suis en colère parce que tu ne comprends toujours pas
Comme tu ne l'as jamais fait
Je te promets que je serai joyeux, insouciant
Tant que l'amour est préservé

Mais alors je me demande si c'est de l'amour
Ce qui disparaît en moi
Et je mens à moi-même et à toi quand tu me demandes
Ce qui ne va pas

Je ne suis pas si sûr
Si je t'ai jamais aimé
Et je mens, je sais, parce que ce n'est pas vrai
Je suis juste en colère contre les souvenirs

Alors cette fois, je ne te laisserai pas
Dire les mots avec lesquels tu
Sais toujours me charmer
Alors cette fois, je ne te laisserai pas
Je ne laisserai pas tout, encore une fois
Se terminer à cause de ces mots
Alors cette fois...
Non non, non non, non non, non non.

C'est bien que je ne puisse pas dormir
Parce que je sais que tu m'attends dans mes rêves
Je me demande combien de temps je tiendrai
Cela devient ridicule, crois-moi

Tout ce qui me mettait en colère me manque maintenant
Je sens, crois-moi, comme toujours,
Tes sortilèges.