Lyrics and translation Oliver Dragojević - Ovaj Put Ne

Ovaj Put Ne

Ljut sam da opet ne razumiješ
Kao što nisi nikada
Priznajem bit ću vedan, bezbrižan
Samo da ljubav sačuvan

Al tada razmišljam da l je to ljubav
Što u meni nestaje
I lažem i sebi i tebi kad pitaš me
Što mi je

Nisam baš tako siguran u to
Da l sam te ikad volio
A lažem, znam, jer to nije istina
Samo sam ljut na sjećanja

Zato ovaj put ja ne dam ti
Da kažeš riječi kojima ti
Me uvijek znaš začarati
Zato ovaj put ja ne dam ti
Ne dam da sve, opet se isto
Zbog tih riječi završi
Zato ovaj put...
Ne ne, ne ne, ne ne, ne ne.

Dobro je što zaspat ne mogu
Jer znam da čekaš me u snu
Pitam se dokad ću izdržati
Postaje smiješno vjeruj mi

Sve što me ljutilo sada mi tako nedostaje
Osjećam vjeruj, kao i uvijek,
Te tvoje čarolije.

На этот раз нет

Злюсь, что ты опять не понимаешь,
Как не понимала никогда.
Признаюсь, буду веселым, беззаботным,
Только бы любовь сохранить.

Но тогда я думаю, а любовь ли это,
Что во мне исчезает?
И лгу и себе, и тебе, когда ты спрашиваешь,
Что со мной.

Я не так уж уверен в том,
Любил ли тебя когда-либо.
А лгу, знаю, ведь это неправда,
Просто я зол на воспоминания.

Поэтому на этот раз я не позволю тебе
Сказать слова, которыми ты
Меня всегда умеешь очаровать.
Поэтому на этот раз я не позволю тебе,
Не позволю, чтобы всё опять так же,
Из-за этих слов, закончилось.
Поэтому на этот раз...
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.

Хорошо, что уснуть не могу,
Ведь знаю, что ждешь меня во сне.
Спрашиваю себя, доколе выдержу,
Становится смешно, поверь мне.

Всё, что меня злило, теперь так не хватает,
Чувствую, верь, как и всегда,
Твои чары.