Piva Klapa Ispod Volta - Oliver Dragojević translation in French

Piva Klapa Ispod Volta

Šoto voće piva klapa u to gluvo litnje doba
I prolazi ispod skala di se suši tvoja roba
Do pergula riči lete, pun se Misec smije gradu
Ti se dižeš iz kočete da poslušas serenadu

S ponistre se vidi Šolta, piva klapa ispo′ volta
U daljini svitle koče, piva klapa šoto voće
Ti se ozireš po sobi, slika je na kantunalu
Oneg ča ga more odni u daleken fortunalu

Opustila davno riva, zatvoreni su portuni
Ispo' volta klapa piva, tvoji mirišu lancuni
Tihu razmičeš koltrinu, zrila si ka litnje veće
O jubavi i o vinu piva klapa šoto voće

S ponistre se vidi Šolta, piva klapa ispo′ volta
U daljini svitle koče, piva klapa šoto voce
Ti se ozires po sobi, slika je na kantunalu
Oneg ča ga more odni u daleken fortunalu

Ni'ko neće te kastigat kad bi skinila korotu
Žalost će te svu destrigat a još moreš dat lipotu
S ponistre se vidi Šolta, zmiga svitlo ispo' volta
U po′ dota kada pasa, piva klapa ispo′ glasa

La Chanson des Chanteurs sous le Porche

Des agrumes chantent, une chanson sous le porche, en cette saison de silence estival
Et elle passe sous les marches où sèche ton linge
Jusqu'au pergolat, les paroles s'envolent, la pleine lune sourit à la ville
Tu te lèves de ton lit pour écouter la sérénade

De la côte on voit Šolta, la chanson des chanteurs sous le porche
Au loin, les maisons scintillent, la chanson des chanteurs des agrumes
Tu regardes autour de toi dans la pièce, l'image est sur le coin du mur
Ceux qui ont été emportés par la mer vers un lointain destin

Le rivage est calme depuis longtemps, les portes sont fermées
Sous le porche, la chanson des chanteurs, ton parfum de citronnelle
Tu tires doucement sur ta couverture, tu as mûri comme la nuit d'été
De l'amour et du vin, chantent les chanteurs des agrumes

De la côte on voit Šolta, la chanson des chanteurs sous le porche
Au loin, les maisons scintillent, la chanson des chanteurs des agrumes
Tu regardes autour de toi dans la pièce, l'image est sur le coin du mur
Ceux qui ont été emportés par la mer vers un lointain destin

Personne ne te punira si tu enlèves ton chapeau
Le chagrin va te dévorer et tu peux encore donner de la beauté
De la côte on voit Šolta, la lumière scintille sous le porche
Au bord de l'aube, quand les chiens aboient, la chanson des chanteurs se fait entendre sous le porche