Lyrics and translation Oliver Dragojevic - Prva Ljubav

Prva Ljubav

Pamtim tvoje ruke male
Plahi drhtaj kasnog ljeta
K sebi nježno su me zvale
Sad su čežnja, sad su sjeta

Pamtim tvoje lice drago
Oči tvoje još me mole
Sve su moje bile blago
Sad me peku, sad me bole

Ti si bila moja prva ljubav
Prvi san o sreći koje nema više
Ti si bila moja prva ljubav
Prva nježna pjesma koju srce piše

Ti si bila moja prva ljubav
Prvi dodir sreće što ga tijelo pamti
Ti si bila moja prva ljubav
Nek' te ova pjesma opet meni vrati

Zadnji kucaj svoga bila
Ja bih noćas tebi dao
Ptico mala zlatnih krila
Jer te čuvat' nisam znao

Ti si bila moja prva ljubav
Prvi san o sreći koje nema više
Ti si bila moja prva ljubav
Prva nježna pjesma koju srce piše

Ti si bila moja prva ljubav
Prvi dodir sreće što ga tijelo pamti
Ti si bila moja prva ljubav
Nek' te ova pjesma opet meni vrati
Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Ti si bila moja prva ljubav
Nek' te ova pjesma opet meni vrati

Premier amour

Je me souviens de tes petites mains
Le léger tremblement de la fin de l'été
Elles m'appelaient doucement vers toi
Maintenant c'est le désir, maintenant c'est la tristesse

Je me souviens de ton visage cher
Tes yeux me supplient encore
Tout était un trésor pour moi
Maintenant ils brûlent, maintenant ils me font mal

Tu étais mon premier amour
Le premier rêve de bonheur qui n'est plus
Tu étais mon premier amour
La première chanson douce que mon cœur écrit

Tu étais mon premier amour
Le premier contact du bonheur que mon corps se souvient
Tu étais mon premier amour
Que cette chanson te ramène à moi

Le dernier battement de ton être
Je te l'aurais donné ce soir
Petit oiseau aux ailes dorées
Parce que je ne savais pas comment te protéger

Tu étais mon premier amour
Le premier rêve de bonheur qui n'est plus
Tu étais mon premier amour
La première chanson douce que mon cœur écrit

Tu étais mon premier amour
Le premier contact du bonheur que mon corps se souvient
Tu étais mon premier amour
Que cette chanson te ramène à moi
Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Tu étais mon premier amour
Que cette chanson te ramène à moi