Lyrics and translation Oliver Dragojević - Razgovor Sa Sonjom

Razgovor Sa Sonjom

Kad je zovem telefonom
Sve što sjete, što me grize.
Uvjek razgovor sa Sonjom
Mene tješi, daje nadu.
K o da smo u istom gradu
Sonja shvaća moje krize.
Puni slutnje, muklim zvonom
Teku sati, nose zimu.
Ali, razgovor sa Sonjom
Mene štiti, mene liječi.
Uvijek njene dobre riječi
Nemir s moga čela skinu.
Nalik nekom dobrom vinu,
Zagrljeni tihom tugom
Shvaćamo se na daljinu
Upućeni jedno drugom.
Nije sestra, nije mati
Živi svoje, nema mnogo
Ali vjeru uvjek vrati
Kad je zovem telefonom.
Kad ne vladam svojom voljom
Kad se šutnja, šutnjom plaća
Tad je zovem i sa Sonjom
Pun sam riječi koje snaže
Sonja uvjek pravu kaže
Sonja uvjek mene shvaća.

Conversation avec Sonja

Quand je l'appelle au téléphone
Tout ce que je ressens, tout ce qui me ronge.
Toujours une conversation avec Sonja
Me console, me donne de l'espoir.
Comme si nous étions dans la même ville
Sonja comprend mes crises.
Pleine de pressentiments, avec un son sourd
Les heures passent, apportant l'hiver.
Mais, une conversation avec Sonja
Me protège, me guérit.
Ses paroles toujours bienveillantes
Enlèvent mon inquiétude de mon front.
Comme un bon vin,
Enlacés par une tristesse silencieuse
Nous nous comprenons à distance
Unis l'un à l'autre.
Ce n'est pas ma sœur, ce n'est pas ma mère
Elle vit sa vie, elle n'a pas beaucoup
Mais elle me ramène toujours la foi
Quand je l'appelle au téléphone.
Quand je ne contrôle pas ma volonté
Quand le silence se paie par le silence
Alors je l'appelle, et avec Sonja
Je suis rempli de mots qui me donnent de la force
Sonja dit toujours la vérité
Sonja me comprend toujours.