Lyrics and translation Oliver Dragojević - Razgovor Sa Sonjom

Razgovor Sa Sonjom

Kad je zovem telefonom
Sve što sjete, što me grize.
Uvjek razgovor sa Sonjom
Mene tješi, daje nadu.
K o da smo u istom gradu
Sonja shvaća moje krize.
Puni slutnje, muklim zvonom
Teku sati, nose zimu.
Ali, razgovor sa Sonjom
Mene štiti, mene liječi.
Uvijek njene dobre riječi
Nemir s moga čela skinu.
Nalik nekom dobrom vinu,
Zagrljeni tihom tugom
Shvaćamo se na daljinu
Upućeni jedno drugom.
Nije sestra, nije mati
Živi svoje, nema mnogo
Ali vjeru uvjek vrati
Kad je zovem telefonom.
Kad ne vladam svojom voljom
Kad se šutnja, šutnjom plaća
Tad je zovem i sa Sonjom
Pun sam riječi koje snaže
Sonja uvjek pravu kaže
Sonja uvjek mene shvaća.

Разговор с Соней

Когда звоню тебе, родная,
Всё, что мучает, что гложет,
Наш с тобою разговор,
Меня утешит, даст надежду.
Как будто в городе одном мы,
Ты понимаешь мои кризисы.
Полный предчувствий, глухим звоном,
Текут часы, неся с собой зиму.
Но наш с тобой разговор,
Меня хранит и исцеляет.
Твои всегда добрые слова
Снимают тревогу с моего чела.
Словно доброе вино,
Объятые тихой печалью,
Мы понимаем друг друга на расстоянии,
Посвященные друг другу.
Ты не сестра мне, не мать,
Живёшь своей жизнью, немного имея,
Но веру всегда возвращаешь,
Когда звоню тебе, родная.
Когда не владею своей волей,
Когда молчание молчанием платится,
Тогда звоню тебе, и с тобой,
Полон я слов, что дают силы.
Ты всегда правду скажешь,
Ты всегда меня понимаешь.