Lyrics and translation Oliver Dragojević - Rojena Valo

Rojena Valo

Ka niki piz je sta na srcu mome
I grop u grlu svaku ric mi kida
Dok tebe gledan di za punton tones
Rojena valo srce san ti prida
A brod me nosi i gre sve daje
I sve ca vridi sve manje traje
A brod me nosi i blidi zalo
U more tone sve ca je cvalo
I nek je proklet ko mi tebe ote
Rojena valo rojena valo lipi moj zivote

Ka principesa bila si i trajes
A to ca ceka da je bilo skivat
Dok tebe gledan di na lipost dajes
Rojena valo ko mu sada pivat
A brod me nosi i gre sve daje
I sve ca vridi sve manje traje
A brod me nosi i blidi zalo
U more tone sve ca je cvalo
I nek je proklet ko mi tebe ote
Rojena valo rojena valo lipi moj zivote

Рожденная волной

Какой-то огонь жжет мое сердце,
И ком в горле каждое слово рвет на части.
Пока я смотрю, как ты у причала тонешь,
Рожденная волной, тебе я сердце отдал.
А корабль меня несет, и все отдает,
И все, что ценно, все меньше длится.
А корабль меня несет, и бледнеет залив,
В море тонет все, что цвело.
И будь проклят тот, кто тебя у меня отнял,
Рожденная волной, рожденная волной, жизнь моя прекрасная.

Как принцесса была ты и остаешься,
А то, что ждет, пусть будет скрыто.
Пока я смотрю, как ты красотой блистаешь,
Рожденная волной, кому теперь петь?
А корабль меня несет, и все отдает,
И все, что ценно, все меньше длится.
А корабль меня несет, и бледнеет залив,
В море тонет все, что цвело.
И будь проклят тот, кто тебя у меня отнял,
Рожденная волной, рожденная волной, жизнь моя прекрасная.