Oliver Dragojević - Samo Jednom Se Ljubi - translation of the lyrics into French
Oliver Dragojević Samo Jednom Se Ljubi

Oliver Dragojević - Samo Jednom Se Ljubi

Lyrics and translation Oliver Dragojević - Samo Jednom Se Ljubi




Samo Jednom Se Ljubi
On ne s'aime qu'une seule fois
Samo jednom se ljubi,
On ne s'aime qu'une seule fois,
Sve je ostalo varka.
Tout le reste n'est qu'une illusion.
Često udes nam grubi
Le destin nous frappe souvent
Šale zbijati zna.
Il sait faire des blagues.
Zato mislimo načas
Alors on croit un moment
Da je to ljubav žarka,
Que c'est un amour ardent,
Al′ taj žar prođe začas
Mais cet élan passe vite
Kao blijeda slika sna.
Comme une image pâle d'un rêve.
Tad nam se ljubav
Alors l'amour nous revient
U misli vraća
Dans nos pensées
I svatko shvaća
Et chacun comprend
Njen pravi žar!
Son vrai feu !
Samo jednom se ljubi
On ne s'aime qu'une seule fois
I tad srce izgara,
Et alors le cœur brûle,
Kad se taj plam izgubi
Lorsque cette flamme s'éteint
Tad i prestaje sav čar.
Alors tout le charme disparaît.
Tad nam se ljubav
Alors l'amour nous revient
U misli vraća
Dans nos pensées
I svatko shvaća
Et chacun comprend
Njen pravi žar!
Son vrai feu !
Samo jednom se ljubi
On ne s'aime qu'une seule fois
I tad srce izgara,
Et alors le cœur brûle,
Kad se taj plam izgubi
Lorsque cette flamme s'éteint
Tad i prestaje sav čar.
Alors tout le charme disparaît.
Samo jednom se ljubi,
On ne s'aime qu'une seule fois,
Sve je ostalo varka.
Tout le reste n'est qu'une illusion.
Često udes nam grubi
Le destin nous frappe souvent
Šale zbijati zna.
Il sait faire des blagues.
Samo jednom se ljubi
On ne s'aime qu'une seule fois
I tad srce izgara,
Et alors le cœur brûle,
Kad se taj plam izgubi
Lorsque cette flamme s'éteint
Tad i prestaje sav čar.
Alors tout le charme disparaît.
Tad i prestaje sav čar.
Alors tout le charme disparaît.
Kad se taj plam izgubi
Lorsque cette flamme s'éteint
Tad i prestaje sav čar.
Alors tout le charme disparaît.




Writer(s): Mario Kuehnel
Oliver Dragojević - Best Of (2012 Tour Edition)
Album
Best Of (2012 Tour Edition)
date of release
11-12-2011

1 Nista Nova (Live)
2 Galeb I Ja (Live)
3 Od Grija Do Kajanja
4 Kad U Te Nestane Mi Vire
5 Vridilo Je
6 Oprosti Mi Pape - Live
7 Prije Sna
8 Disperadun (Live)
9 Molitva Za Magdalenu - Live
10 Vjeruj U Ljubav (Live)
11 Skalinada (Live)
12 Jubavi Mala
13 Brod U Boci
14 Nigdje Nema Te
15 Dao Bi Se Kladit
16 Samo Jednom Se Ljubi
Attention! Feel free to leave feedback.