Lyrics and translation Oliver Dragojević - Serenada

Serenada

I da bi brod na rivu ja potopi'
Da nikada me neces ti zabolit.
Da uvik cemo, draga, sritni biti,
Ka golubovi sesno se ljubiti.

A sada drugi ljubi te divne oci tvoje,
A ja san te izgubi, jedino zlato moje.
O, jubavi, ti, nesritna,
Ca srce si mi uzela.
La, la, la...

I da bi ruku ja u vatru stavi'
Da nikada me neces ti ostavit.
Da uvik cemo, draga, sritni biti,
Ka golubovi sesno se jubiti.

A sada...

Sérénade

Et même si je devais couler mon bateau sur la rive
Pour que tu ne me fasses jamais de mal.
Pour que nous soyons toujours heureux, mon amour,
Comme des colombes qui s'embrassent tendrement.

Mais maintenant, un autre embrasse tes beaux yeux,
Et moi, je t'ai perdue, mon seul trésor.
Oh, mon amour, tu es malheureuse,
Tu as emporté mon cœur avec toi.
La, la, la...

Et même si je devais mettre ma main au feu
Pour que tu ne me quittes jamais.
Pour que nous soyons toujours heureux, mon amour,
Comme des colombes qui s'embrassent tendrement.

Et maintenant...