Lyrics and translation Oliver Dragojević - Skalinada (Live)

Skalinada (Live)

Mirno spavaj duso moja
Noc je ladna zvizda tvoja
Sjaja nima.
Na sto vrata ja san kuca
Tople rici, mrvu srca
Nigdi nima.

Pismo moja, reci svima
Moj je zivot pusta stina
Mira nima.
Milju pasi ja san prosa
Sad se pitan di san dosa
Srice nima.

Skalinada, skalinada
Tu se penje, tu se pada
To je sudba, to je nada
Skalinada.

Skalinada, skalinada
Svaki korak jedna skala
Svaka skala jedna nada
Skalinada.

Sudbo moja, ol′ ne vidis
Na ton stazi di me vodis
Sunca nima.
U dardinu od zivota
Jos mi samo pisma osta
Cvica nima.

Kad zajeca mandolina
Sve cu skoncat cason vina
Nek me nima.
Kraj fontane sklopit oci
Ona tudu sricu toci
Moje nima.

Skalinada, skalinada
Tu se penje, tu se pada
To je sudba, to je nada
Skalinada.

Skalinada, skalinada
Svaki korak jedna skala
Svaka skala jedna nada
Skalinada.

Skalinada (Live)

Dors paisiblement, mon amour
La nuit est fraîche, ton étoile
N'a pas de brillance.
J'ai frappé à cent portes
Chaleur et douceur, un morceau de cœur
Je n'ai rien trouvé.

Ma lettre, dis-le à tous
Ma vie est un rocher désertique
Pas de paix.
J'ai parcouru des kilomètres
Maintenant je me demande où je suis arrivé
Pas de bonheur.

Skalinada, Skalinada
On y grimpe, on y tombe
C'est le destin, c'est l'espoir
Skalinada.

Skalinada, Skalinada
Chaque pas est un marche
Chaque marche est un espoir
Skalinada.

Mon destin, ne vois-tu pas
Sur ce chemin où tu me conduis
Pas de soleil.
Dans le jardin de la vie
Il ne me reste que des lettres
Pas de fleurs.

Quand la mandoline pleure
Je finirai tout avec un verre de vin
Qu'il n'y ait plus de moi.
Près de la fontaine, je fermerai les yeux
Elle verse du bonheur étranger
Le mien n'existe pas.

Skalinada, Skalinada
On y grimpe, on y tombe
C'est le destin, c'est l'espoir
Skalinada.

Skalinada, Skalinada
Chaque pas est un marche
Chaque marche est un espoir
Skalinada.