Oliver Dragojevic - Skalinada - translation of the lyrics into French
Oliver Dragojevic Skalinada

Oliver Dragojevic - Skalinada

Lyrics and translation Oliver Dragojevic - Skalinada




Skalinada
Skalinada
Mirno spavaj dušo moja
Dors bien, mon amour
Noć je ladna, zvizda tvoja
La nuit est fraîche, ton étoile
Sjaja nima
N'a pas de brillance
Na sto vrata ja san kuca
J'ai frappé à cent portes
Tople riči, mrvu srca
Des mots chaleureux, un morceau de cœur
Nigdi nima
Je n'ai rien trouvé
Pismo mala, reci svima
Écris, ma chérie, dis à tous
Moj je život pusta stina
Ma vie est un rocher désertique
Mira nima
Il n'y a pas de paix
Miljun pasi ja san proša
J'ai traversé un million de chiens
Sad se pitan di san doša
Maintenant je me demande où j'en suis arrivé
Sriće nima
Il n'y a pas de bonheur
Skalinada, skalinada
Skalinada, Skalinada
Tu se penje, tu se pada
On y grimpe, on y tombe
To je sudba, to je nada
C'est le destin, c'est l'espoir
Skalinada
Skalinada
Skalinada, skalinada
Skalinada, Skalinada
Svaki korak jedna skala
Chaque pas est un échelon
Svaka skala jedna nada
Chaque échelon est un espoir
Skalinada
Skalinada
Skalinada, skalinada
Skalinada, Skalinada
Skalinada, skalinada
Skalinada, Skalinada
Sudbo moja, ol' ne vidiš
Mon destin, ne vois-tu pas
Na toj stazi di me vodiš
Sur ce chemin où tu me conduis
Sunca nima
Il n'y a pas de soleil
U đardinu od života
Dans le jardin de la vie
Još mi samo pisma osta
Il ne me reste que des lettres
Cvića nima
Il n'y a pas de fleurs
Kad zajeca mandolina
Lorsque la mandoline pleure
Sve ću skončat čašon vina
Je terminerai tout avec une coupe de vin
Nek me nima
Que je ne sois plus
Kraj fontane sklopit oči
Fermer les yeux près de la fontaine
Ona tuđu sriću toči
Elle sert le bonheur des autres
Moje nima
Le mien n'existe pas
Skalinada, skalinada
Skalinada, Skalinada
Tu se penje, tu se pada
On y grimpe, on y tombe
To je sudba, to je nada
C'est le destin, c'est l'espoir
Skalinada
Skalinada
Skalinada, skalinada
Skalinada, Skalinada
Svaki korak jedna skala
Chaque pas est un échelon
Svaka skala jedna nada
Chaque échelon est un espoir
Skalinada
Skalinada
Skalinada, skalinada
Skalinada, Skalinada
Skalinada, skalinada
Skalinada, Skalinada




Writer(s): Zdenko Runjic
Oliver Dragojevic - Malinkonija
Album
Malinkonija
date of release
01-01-1977

1 Nedostaješ Mi Ti
2 Što Učinila Si Ti
3 Malinkonija
4 Prva Ljubav
5 Romanca
6 Skalinada
7 Našoj Ljubavi Je Kraj
8 Ako Izgubim Tebe
9 Na Kraju Puta
Attention! Feel free to leave feedback.