Spavaj Katarina - Oliver Dragojević translation in German

Spavaj Katarina

Čistog lica svake noći
Nedužno dok sisa palac
Uspavana pričom starom
Kako car je posto tkalac

Sanjajući što će doći
Kočijama iz daljina
S vilenjakom il' sanjarom
Zaspala je Katarina

Život nije, nego san
Pun ljepote i vedrina
Spusti glavu na moj dlan
Spavaj spavaj Katarina

Spavaj spavaj
Spavaj Katarina
Spavaj spavaj
Spavaj Katarina
Katarina

Njene dječje snove njiše
Blagi vjetar nježno plaho
Bdijuć iznad njena lica
Grijuć jastuk toplim dahom

Slušajući davne kiše
što romore kraj planina
S jatom nekih bijelih ptica
Zaspala je Katarina

Sad u srcu ćutim svom
što je ljubav što gorčina
Smiri se i pokri snom
Spavaj spavaj Katarina

Spavaj spavaj
Spavaj Katarina
Spavaj spavaj
Spavaj Katarina
Katarina

Schlaf, Katarina

Reinen Gesichts jede Nacht
Unschuldig, während sie am Daumen lutscht
Eingeschlafen durch eine alte Geschichte
Wie der Kaiser zum Weber wurde

Träumend von dem, was kommen wird
Mit Kutschen aus der Ferne
Mit einem Elf oder einem Träumer
Ist Katarina eingeschlafen

Das Leben ist nichts als ein Traum
Voll Schönheit und Heiterkeit
Leg deinen Kopf auf meine Handfläche
Schlaf, schlaf, Katarina

Schlaf, schlaf
Schlaf, Katarina
Schlaf, schlaf
Schlaf, Katarina
Katarina

Ihre Kinderträume wiegt
Der sanfte Wind, zart und scheu
Wachend über ihrem Gesicht
Das Kissen wärmend mit warmem Atem

Lauschend dem längst vergangenen Regen
Der bei den Bergen murmelt
Mit einem Schwarm weißer Vögel
Ist Katarina eingeschlafen

Jetzt in meinem Herzen fühle ich
Was Liebe ist, was Bitterkeit
Beruhige dich und decke dich mit Schlaf zu
Schlaf, schlaf, Katarina

Schlaf, schlaf
Schlaf, Katarina
Schlaf, schlaf
Schlaf, Katarina
Katarina