Lyrics and translation Oliver Dragojević - Spavaj Katarina
Čistog
lica
svake
noći
Avec
un
visage
pur,
chaque
nuit
Nedužno
dok
sisa
palac
Innocente,
tandis
qu'elle
suce
son
pouce
Uspavana
pričom
starom
Endormie
par
une
vieille
histoire
Kako
car
je
posto
tkalac
Comment
le
roi
était
aussi
un
tisserand
Sanjajući
što
će
doći
Rêvant
de
ce
qui
va
arriver
Kočijama
iz
daljina
En
calèche,
venant
de
loin
S
vilenjakom
il'
sanjarom
Avec
un
lutin
ou
un
rêveur
Zaspala
je
Katarina
Katarina
s'est
endormie
Život
nije,
nego
san
La
vie
n'est
pas,
mais
un
rêve
Pun
ljepote
i
vedrina
Pleine
de
beauté
et
de
gaieté
Spusti
glavu
na
moj
dlan
Pose
ta
tête
sur
ma
main
Spavaj
spavaj
Katarina
Dors,
dors,
Katarina
Spavaj
spavaj
Dors,
dors
Spavaj
Katarina
Dors,
Katarina
Spavaj
spavaj
Dors,
dors
Spavaj
Katarina
Dors,
Katarina
Katarina
Katarina
Njene
dječje
snove
njiše
Ses
rêves
d'enfant
sont
bercés
Blagi
vjetar
nježno
plaho
Par
un
léger
vent,
doux
et
timide
Bdijuć
iznad
njena
lica
Veillant
au-dessus
de
son
visage
Grijuć
jastuk
toplim
dahom
Chauffant
son
oreiller
avec
son
souffle
chaud
Slušajući
davne
kiše
En
écoutant
les
pluies
d'antan
što
romore
kraj
planina
Qui
murmurent
près
des
montagnes
S
jatom
nekih
bijelih
ptica
Avec
un
vol
d'oiseaux
blancs
Zaspala
je
Katarina
Katarina
s'est
endormie
Sad
u
srcu
ćutim
svom
Maintenant,
dans
mon
cœur,
je
sens
što
je
ljubav
što
gorčina
Ce
qu'est
l'amour,
ce
qu'est
l'amertume
Smiri
se
i
pokri
snom
Calme-toi
et
couvre-toi
de
sommeil
Spavaj
spavaj
Katarina
Dors,
dors,
Katarina
Spavaj
spavaj
Dors,
dors
Spavaj
Katarina
Dors,
Katarina
Spavaj
spavaj
Dors,
dors
Spavaj
Katarina
Dors,
Katarina
Katarina
Katarina
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.