Lyrics and translation Oliver Dragojević - Spli'ski Đir

Spli'ski Đir

(Diga san se kasno, a nisan tija, znači, očajno je vruće)
(Moran izać' negdi vanka jer ću krepat')
(A najbolje na rivu-šta ću na rivu?)
(Kad ću je opet vidit, di sidi na skaline isprid banke, lipa
Ali isto moran ućinit baren đir)
(Možda je sinjam, ako ne, šta ima veze?)
(A vidi ovo more, a vidi sunca, a vidi lipote)
(A vidi šušura, vidi mladosti, vidi gušta, pa to nije normalno)

(Nikad neman mira, opasan i nervozan)
(Ja te nisan bira, ti si moja sudbina)

Ka se dignen rano ne znan di ću sobon ja
Sporo teče vrime ni'ko ne bi š njime zna

Triba mi niki skriven kut di mogu lipo sist u lad
(Nikad neman mira)
Iden učinit fintu da me nije briga di si sad, mala

Nikad neman mira, opasan i nervozan
Ja te nisan bira, ti si moja sudbina
Nikad neman mira, opasan i nervozan
Opasan i nervozan

(Mala, imaš vatre? Nemaš, jel? Nemaš ti veze. Šta si rekla, na psihijatriju? Ma, nemoj! A dobro, ala šta me škartala pa to nije normalno!)

Kad te vidin lipu srce kucat pristane
Noge se osiću, oči o'ma zabole

Nikad neman mira, opasan i nervozan
Ja te nisan bira, ti si moja sudbina
Nikad neman mira, nikad neman mira(opasan i nervozan)
Nervozan, nervozan
Ja te nisan bira, ti si moja sudbina
Ti si moja sudbina

Kako mogu tebi doć
Ispri mene duga noć
Tako je skoro svaki dan
I zbog tebe san nervozan, nervozan

(Nikad neman mira), opasan i nervozan
Ja te nisan bira, ja te nisan bira
Ti si moja sudbina, ti si moja sudbina
Nikad neman, nikad neman mira
Opasan i nervozan, opasan i nervozan
(Ja te nisan bira) Ja te nisan bira, ti si moja sudbina
Ti si moja sudbina
Ti si moja sudbina
Ti si moja sudbina

(Išla je ča!
Možda nisan triba ni uletit)
(A mogu ja mislit i ovo i ono, iden ja doma!)
(Ala šta je ovo očajno!)
(Ležim sam ka pas)
(Šta ka pas, gore od pasa)
(A opet me čeka noć, ajd bog)

Tour de Split

(Je me suis levé tard, et je ne voulais pas, c'est-à-dire, il fait terriblement chaud)
(Je dois sortir d'ici, sinon je vais mourir)
(Et le mieux sur la Riva - pourquoi sur la Riva ?)
(Quand vais-je la revoir, assise sur les marches devant la banque, si jolie)
(Mais je dois au moins faire un tour)
(Peut-être que je la verrai, sinon, qu'importe ?)
(Regarde cette mer, regarde ce soleil, regarde cette beauté)
(Regarde cette agitation, regarde cette jeunesse, regarde ce plaisir, ce n'est pas normal)

(Je n'ai jamais la paix, dangereux et nerveux)
(Je ne t'ai pas choisie, tu es mon destin)

Quand je me lève tôt, je ne sais pas où aller
Le temps passe lentement, personne ne sait quoi en faire

Il me faut un coin caché où je peux m'asseoir tranquillement à l'ombre
(Je n'ai jamais la paix)
Je vais faire semblant que je me fiche de où tu es maintenant, ma belle

Je n'ai jamais la paix, dangereux et nerveux
Je ne t'ai pas choisie, tu es mon destin
Je n'ai jamais la paix, dangereux et nerveux
Dangereux et nerveux

(Chérie, tu as du feu ? Non, n'est-ce pas ? Peu importe. Qu'as-tu dit, à la psychiatrie ? Oh, non ! Bon, d'accord, mais pourquoi m'as-tu rejetée, ce n'est pas normal !)

Quand je te vois si belle, mon cœur cesse de battre
Mes jambes tremblent, mes yeux me font mal

Je n'ai jamais la paix, dangereux et nerveux
Je ne t'ai pas choisie, tu es mon destin
Je n'ai jamais la paix, je n'ai jamais la paix (dangereux et nerveux)
Nerveux, nerveux
Je ne t'ai pas choisie, tu es mon destin
Tu es mon destin

Comment puis-je venir à toi
Devant moi, une longue nuit
C'est comme ça presque tous les jours
Et à cause de toi, je suis nerveux, nerveux

(Je n'ai jamais la paix), dangereux et nerveux
Je ne t'ai pas choisie, je ne t'ai pas choisie
Tu es mon destin, tu es mon destin
Je n'ai jamais, je n'ai jamais la paix
Dangereux et nerveux, dangereux et nerveux
(Je ne t'ai pas choisie) Je ne t'ai pas choisie, tu es mon destin
Tu es mon destin
Tu es mon destin
Tu es mon destin

(Elle est partie !
Peut-être que je n'aurais pas dû intervenir)
(Et je peux bien penser ceci et cela, je rentre chez moi !)
(Oh, comme c'est désespérant !)
(Je suis allongé seul comme un chien)
(Comme un chien, pire qu'un chien)
(Et encore une fois, la nuit m'attend, adieu)