Sve Je Kriva Đelozija - Oliver Dragojević translation in French

Sve Je Kriva Đelozija

Sve je kriva đelozija
Ča san cili život zbija
Iza tih krakuna
I samoće deru, grizu
Pa mi s morbidecon lizu
Godine pržuna.

Sve je kriva đelozija
Ko zna di san s glavon bija
Kad san nož potega
Dobro znaš, kad krv uzmiša
Za te bih na svakog iša
Altroke na njega.

Đelozija
Zalud sanjan da virnost je tvoja
Za sva vrimena
Đelozija
Zašto pisma se vraćaju moja
Neproštivena.

Đelozija
Zalud kontan da čekat ćeš mene
I dan vinčanja
Đelozija
Zašto rekla si moj grih da praštaš
Kad drugog sanjaš.

Sve je kriva đelozija
Sad me peče i probija
Gvožđe od reštela
Ka šananbul dok po noći
Konat vodin kad će proći
Škripa tih britvela.

Sve je kriva đelozija
Zbog nje san se, kažeš, bija
Užga ni zbog čega
Tebe san u zvizde kova
A od tebe niti slova
Da bi miran lega.

C'est la jalousie qui est à blâmer

C'est la jalousie qui est à blâmer
Ce que j'ai enduré toute ma vie
Derrière ces obstacles
Et la solitude déchire, mord
Alors elle me lèche avec sa morbidité
Des années brûlées.

C'est la jalousie qui est à blâmer
Qui sait où j'étais avec ma tête
Quand j'ai dégainé le couteau
Tu sais bien, quand le sang monte
Pour toi, j'irais contre tous
Autres choses sur lui.

Jalousie
En vain j'ai rêvé que ta fidélité était
Pour toujours
Jalousie
Pourquoi mes lettres reviennent-elles
Impardonnables.

Jalousie
En vain je pensais que tu m'attendrais
Et le jour du mariage
Jalousie
Pourquoi as-tu dit que tu pardonnes mon péché
Quand tu rêves d'un autre.

C'est la jalousie qui est à blâmer
Maintenant, ça me brûle et ça me transperce
Le fer de la râpe
Comme un somnambule pendant la nuit
Je pense quand ça passera
Le grincement de ces meules.

C'est la jalousie qui est à blâmer
A cause d'elle, tu dis, j'étais
Fâché pour rien
Je t'ai forgé dans les étoiles
Et de toi, pas une seule lettre
Pour que je puisse dormir paisiblement.