Svoju Zvizdu Slidin - Oliver Dragojević translation in French

Svoju Zvizdu Slidin

Prohodu brodi priko mora
Oblake vitar nebom ziba
Od jubavi je čežnja jača
Daljina uvik srcu triba

Nevere stižu, dažji traju
Mladost i starost zamku sprema
Pa cilo vrime iz početka
U svakoj glavi skitač drijema

I zato svoju zvizdu slidin
Za njon san uteka
Samo nju san vidi
Lipo san ti reka

Svoju zvizdu pratin
Za njon san uteka
Možda se i vratin
Lipo san ti reka

Ne slutiš ništa, rasteš, traješ
A onda dođe ono vrime
Krenuti valja, srce goni
I ruka sama driši cime

Kušati triba druga voća
Otkriti one zemlje druge
Počinje tvoja duga skitnja
I tako trošiš lipe snove

I zato svoju zvizdu slidin
Za njon san uteka
Samo nju san vidi
Lipo san ti reka

Svoju zvizdu pratin
Za njon san uteka
Možda se i vratin
Lipo san ti reka

Svoju zvizdu pratin
Za njon san uteka
Možda se i vratin
Lipo san ti reka

Ma propre étoile brille

Les bateaux traversent la mer
Le vent berce les nuages dans le ciel
L'amour est plus fort que le désir
La distance est toujours nécessaire au cœur

Les tempêtes arrivent, la pluie dure
La jeunesse et la vieillesse préparent un piège
Et tout le temps, dès le début
Dans chaque tête, un vagabond sommeille

C'est pourquoi je suis mon étoile brillante
Je suis parti pour elle
Je ne vois que lui
Je te l'ai bien dit

Je suis mon étoile brillante
Je suis parti pour elle
Peut-être que je reviendrai
Je te l'ai bien dit

Tu ne sais rien, tu grandis, tu endures
Et puis vient le moment
Il faut partir, le cœur pousse
Et la main elle-même saisit la cannelle

Il faut goûter d'autres fruits
Découvrir ces autres terres
Votre longue errance commence
Et ainsi vous dépensez vos beaux rêves

C'est pourquoi je suis mon étoile brillante
Je suis parti pour elle
Je ne vois que lui
Je te l'ai bien dit

Je suis mon étoile brillante
Je suis parti pour elle
Peut-être que je reviendrai
Je te l'ai bien dit

Je suis mon étoile brillante
Je suis parti pour elle
Peut-être que je reviendrai
Je te l'ai bien dit