Svoju Zvizdu Slidin - Oliver Dragojevićtranslation in Russian

Svoju Zvizdu Slidin

Следую За Своей Звездой

Prohodu brodi priko mora

Корабль плывет по морю,

Oblake vitar nebom ziba

Ветер гонит облака по небу,

Od jubavi je čežnja jača

Тоска по любви сильнее,

Daljina uvik srcu triba

Сердцу всегда нужна даль.

Nevere stižu, dažji traju

Приходят бури, идут дожди,

Mladost i starost zamku sprema

Молодость и старость готовят ловушку,

Pa cilo vrime iz početka

И все время сначала,

U svakoj glavi skitač drijema

В каждой голове бродяга дремлет.

I zato svoju zvizdu slidin

И поэтому я следую за своей звездой,

Za njon san uteka

За ней я убежал,

Samo nju san vidi

Только ее я вижу,

Lipo san ti reka

Я же тебе говорил.

Svoju zvizdu pratin

Я иду за своей звездой,

Za njon san uteka

За ней я убежал,

Možda se i vratin

Может быть, я и вернусь,

Lipo san ti reka

Я же тебе говорил.

Ne slutiš ništa, rasteš, traješ

Ты ничего не предчувствуешь, растешь, живешь,

A onda dođe ono vrime

А потом приходит то время,

Krenuti valja, srce goni

Когда нужно идти, сердце гонит,

I ruka sama driši cime

И рука сама держит штурвал.

Kušati triba druga voća

Нужно попробовать другие плоды,

Otkriti one zemlje druge

Открыть те другие земли,

Počinje tvoja duga skitnja

Начинается твое долгое странствие,

I tako trošiš lipe snove

И так ты тратишь прекрасные сны.

I zato svoju zvizdu slidin

И поэтому я следую за своей звездой,

Za njon san uteka

За ней я убежал,

Samo nju san vidi

Только ее я вижу,

Lipo san ti reka

Я же тебе говорил.

Svoju zvizdu pratin

Я иду за своей звездой,

Za njon san uteka

За ней я убежал,

Možda se i vratin

Может быть, я и вернусь,

Lipo san ti reka

Я же тебе говорил.

Svoju zvizdu pratin

Я иду за своей звездой,

Za njon san uteka

За ней я убежал,

Možda se i vratin

Может быть, я и вернусь,

Lipo san ti reka

Я же тебе говорил.

Rate the translation

Album

Zvuk Osamdesetih 1980/89, Zabavna I Pop

date of release

29-12-2011

1 Malo Mi Je Jedan Život S Tobom
2 Golubice Bijela
3 Adio
4 Skitnica
5 Vjeruj Mi
6 Na Obali
7 Nina, Nana
8 Good Times Coming / Feel the Sun
9 Lastavica
10 U Prolazu
11 Živjela Ljubav
12 Svuda Oko Nas
13 Gorka Rijeka
14 Sedam Suza
15 Rock Me
16 Maslina Je Neobrana
17 Nada
18 On Me Voli Na Svoj Način
19 Pamtim Samo Sretne Dane
20 Ti Si Mi Sve Na Svijetu
21 Ne Budite Me Danas
22 Dišpetožo Moja Mala
23 Put Putujem
24 Sve Bi Seke Ljubile Mornare
25 Ljube Se Dobri, Loši, Zli
26 Ti Si Želja Mog Života
27 Piši Mi
28 Kokolo
29 Nadalina
30 Volio Bi' Da Te Ne Volim
31 Samo Jedan Dan
32 Djevojka Iz Moga Kraja
33 Vrati Se
34 Ostala Si Uvijek Ista
35 Dalmacija U Mom Oku
36 Dobra Ti Večer Mati Moja
37 Nikoga Nisam Volio Tako
38 Jedan Dan Života
39 Ako Me Ostaviš
40 Ja Nemam Više Razloga Da Živim
41 Karoca
42 Piva Klapa Ispo' Volta
43 Đelozija
44 Što To Bješe Ljubav
45 Svoju Zvizdu Slidin
46 Mižerja
47 More
48 A Vitar Puše
49 Snježana
50 Na Stradunu
51 Zapjevajmo Prijatelji
52 Izlazi Sunce
53 Napiši Jednu Ljubavnu
54 Milena
55 Valentino I Renato
56 Plava Košulja
57 Saša
58 Dunjo Mirisna
59 Za Dobra Stara Vremena
60 Ja Sam Za Ples
61 Šuti, Moj Dječače Plavi
62 Dobre Djevojke
63 Umoran Sam
64 Otkako Te Ne Volim
65 Ne Mogu Da Te Zaboravim
66 Vino Na Usnama
67 30 U Hladu
68 Mangup
69 Mi Smo Vjerni Našoj Ljubavi
70 Ja Sam Jedan Od Mnogih S Gitarom
71 Pošalji Mi Jastuk Na Kome Sanjaš
72 Serenada
73 Dalmacijo, Slušaj Ovo...
74 Svi Su Znali Da Smo Ljubovali
75 U Svakom Slucaju Te Volim
76 Hajde Da Se Mazimo
77 Zagrljeni
78 Volim Te, Budalo Mala
79 Sunce Mog Života
80 Konoba
81 Vrijeme Ljubavi
82 Zapivajmo Noćas U Konobi
83 Gdje si sad, moj anđele
84 Roko
85 Džuli
86 Bit Ćemo Zajedno
87 Mille Non Piu Mille
88 Mi Imamos Mnogos Problemos
89 Majko Stara
90 Doris
91 Zbog Tebe
92 Nisam Se Kajala
93 Prođi Me Se
94 Smiri Se Srce
95 Marinero
96 Kad Bubuli Pjevaju
97 Fešta
98 Otvori Marija Vrata
99 Još Uvijek Volim Plave Oči

More albums