Lyrics and translation Oliver Dragojević - Teška Je Noć

Teška Je Noć

Ka ti, ka ti samo zlja jutro prosvitli
Sanja san lipi san od ljubavi zamantan
Al je puka, život oće da san sam

Dvi tri riči, kažen da mi dušu izliči
Da su ti koraci na skalama ostali
Od mog srca, tili ili ne tili

Teška je noć, grub je dan
čoviku ka šta san ja
Ne čuje se srca smij niti dil
Svakog od nas srića jednom ostavi
To je tako, tili ili ne tili

Zna li, zna li onaj kome sada ideš ti
Tija san brisat sve šta tebe se taklo je
Al se nije, nije dalo od mene

La nuit est difficile

Comme toi, comme toi seulement l'aube se lève
Je rêve d'un beau rêve d'amour enivrant
Mais c'est vain, la vie veut que je rêve seul

Deux ou trois mots, dis-moi pour guérir mon âme
Que tes pas sur les escaliers restent
De mon cœur, que tu le veuilles ou non

La nuit est difficile, le jour est rude
Pour un homme comme moi
On n'entend ni le rire ni le bruit du cœur
La chance nous abandonne tous un jour
C'est comme ça, que tu le veuilles ou non

Le sait-il, le sait-il, celui vers qui tu vas maintenant ?
J'avais envie d'effacer tout ce qui te touchait
Mais ça n'a pas été possible, ça ne s'est pas fait