Lyrics and translation Oliver Dragojević - Teško Te Zaboravljam

Teško Te Zaboravljam

Sad idem kuci iz ovih stopa
Da stavim srce pod kljuc
Jer krivoj rici u krivo doba
Treba joj stati na put

I nije tajna da te stedim
I uvijek preskacem stih
Iz kog se vidi da ne vrijedi
Na tebe racunati
Iz kog se vidi da ne vrijedi

Tesko te zaboravljam
I kad mi dodje stisnem zube
Istu pricu ponavljam
Pustam sjecanjima da me kupe
Da me kupe i onda sam tvoj
I sve po starom ostaje

I nije tajna da te stedim
I uvijek preskacem stih
Iz kog se vidi da ne vrijedi
Na tebe racunati
Iz kog se vidi da ne vrijedi

Tesko te zaboravljam
I kad mi dodje stisnem zube
Istu pricu ponavljam
Pustam sjecanjima da me kupe
Da me kupe i onda sam tvoj
I sve po starom ostaje

Il est difficile de t'oublier

Maintenant, je rentre chez moi, avec ces pas
Pour enfermer mon cœur à clé
Car les paroles cruelles au mauvais moment
Doivent être stoppées

Et ce n'est pas un secret que je te ménage
Et que je saute toujours le vers
Qui montre que ça ne vaut pas la peine
De compter sur toi
Qui montre que ça ne vaut pas la peine

Il est difficile de t'oublier
Et quand ça me prend, je serre les dents
Et je répète la même histoire
Je laisse les souvenirs m'emporter
Pour m'emporter, et alors je suis à toi
Et tout reste comme avant

Et ce n'est pas un secret que je te ménage
Et que je saute toujours le vers
Qui montre que ça ne vaut pas la peine
De compter sur toi
Qui montre que ça ne vaut pas la peine

Il est difficile de t'oublier
Et quand ça me prend, je serre les dents
Et je répète la même histoire
Je laisse les souvenirs m'emporter
Pour m'emporter, et alors je suis à toi
Et tout reste comme avant