Lyrics and translation Oliver Dragojević - Tišina Mora

Tišina Mora

Na put ces poci i mnogo toga sobom ces ponijet
Iz srca moga
I stat ce vrijeme i blijedit zora
Ostat ce samo tisina mora
Na put ces poci i vidjet luke
Nekom ces drugom pruziti ruke
A nikog nece bit kraj tvog dvora
Samo ta pusta tisina mora
Dani ce rasut snove sto zive
Sa tvojom pjesmom i pjesmom rive
Usnut ce mjesec u krosnji bora
Na tebe sjecat tisina mora
Tihe ce noci na nas se sliti
A tebe nece u njima biti
Ostat ce samo sto ostat mora
Taj gluhi spokoj tisina mora
A iza tebe ko vjecnost spora
Dane ce osut tisina mora
Sa nesto sjete i sitnih bora
Ostat ce samo sto ostat mora
A iza tebe ko vjecnost spora
Ostat ce samo tisina mora

Le Silence de la Mer

Tu partiras et tu emporteras beaucoup de choses avec toi
De mon cœur
Et le temps s'arrêtera et l'aube pâlira
Il ne restera que le silence de la mer
Tu partiras et tu verras des ports
Tu tendras la main à quelqu'un d'autre
Et personne ne sera près de ton jardin
Seul ce silence de la mer
Les jours dissoudront les rêves que nous vivons
Avec ta chanson et la chanson du rivage
La lune s'endormira dans la cime du pin
Le silence de la mer se souviendra de toi
Les nuits calmes se fondront sur nous
Et tu n'y seras pas
Il ne restera que ce qui doit rester
Ce calme sourd, le silence de la mer
Et derrière toi, comme une éternité lente
Les jours seront recouverts du silence de la mer
Avec un peu de nostalgie et de petits pins
Il ne restera que ce qui doit rester
Et derrière toi, comme une éternité lente
Il ne restera que le silence de la mer