Lyrics and translation Oliver Dragojević - Tu No Llores Mi Querida

Tu No Llores Mi Querida

Ti ne plači, dušo moja što je ovo zadnja noć
Nek me tješi ruka tvoja ja u zoru moram poć
Kad na nebu sunce sine i kad stanem ja pred zid
Za slobodu ja ti ginem zato nemoj suze lit

Tu non llores mi querida
Tu non llores por favor
Eres alma de mi vida
Eres todo mi amor

Ti ne plači, dušo moja što je ovo zadnja noć
Nek me tješi ruka tvoja ja u zoru moram poć
I kad zadnje sunce grane kad procvijeta rumen cvijet
Nek u grlu krik mi stane ja ne zalim sto cu mrijet

I nek me vode, nek mi sude, kad sloboda moj je grijeh,
Neki u duši spokoj bude kad na usni zamrije smijeh
Nek me vode, nek svi vide da sloboda moj je san
Moja dusa mirna ide k o da nije zadnji dan

Don't Cry My Darling

Don't cry, my love, that this is our last night
Let your hand comfort me, for at dawn I must go
When the sun rises in the sky and I stand before the wall
For freedom I die, so don't shed a tear

Don't cry my darling
Don't cry, I beg you
You are the soul of my life
You are all my love

Don't cry, my love, that this is our last night
Let your hand comfort me, for at dawn I must go
And when the last sun shines and the rosy flower blooms
Let no sound escape my throat, I will not lament that I must die

And let them lead me away, let them judge me, when freedom is my crime,
May there be peace in my soul when the laughter dies on my lips
Let them lead me away, let everyone see that freedom is my dream
My soul goes calmly as if it were not my last day