Lyrics and translation Oliver Dragojevic - Tvoje Suze Mi Sude

Tvoje Suze Mi Sude

Listam svoja sjecanja
Stakla lipih boja
Slikam dobra lica
A slika je uvik tvoja
Zivim u svom svitu
U skrovistu od pakla
Gledam jude di trce
A nijedan se nije maka
I pisma pisem cesto
A nikad ih ne sajem
Jer u njima pise uvik isto
Da je kasno i da se kajem
I svaku svoju grubu ric
Vragu sada dajem

Tvoje suze mi sude
Sta sam cili zivot kra
Cuv′o srce svoje
A tebi ga nisam da
Tvoje suze mi sude
Jer sam to zasluzija
A kaplja kad potece
U dusu me zapece
Ka i otrov ubija
Jer sam te izgubija

I pisma pisem cesto
A nikad ih ne sajem
Jer u njima pise uvik isto
Da je kasno i da se kajem
I svaku svoju grubu ric
Vragu sada dajem

Tvoje suze mi sude
Sta sam cili zivot kra
Cuv'o srce svoje
A tebi ga nisam da
Tvoje suze mi sude
Jer sam to zasluzija
A kaplja kad potece
U dusu me zapece
Ka i otrov ubija
Jer sam te izgubija
Jer sam te izgubija
Jer sam te izgubija

Tes larmes me jugent

Je feuillette mes souvenirs
Des vitres aux couleurs vives
Je peins de beaux visages
Et l’image est toujours la tienne
Je vis dans mon propre monde
Dans un refuge contre l’enfer
Je regarde les gens courir
Et aucun ne s’est arrêté
J’écris souvent des lettres
Et je ne les envoie jamais
Parce qu’elles disent toujours la même chose
Que c’est trop tard et que je le regrette
Et chaque parole dure que j’ai dite
Je la donne maintenant au diable

Tes larmes me jugent
Ce que j’ai été toute ma vie
J’ai gardé mon cœur
Et je ne te l’ai pas donné
Tes larmes me jugent
Parce que je le mérite
Et quand une larme coule
Elle me brûle l’âme
Comme le poison tue
Parce que je t’ai perdue

J’écris souvent des lettres
Et je ne les envoie jamais
Parce qu’elles disent toujours la même chose
Que c’est trop tard et que je le regrette
Et chaque parole dure que j’ai dite
Je la donne maintenant au diable

Tes larmes me jugent
Ce que j’ai été toute ma vie
J’ai gardé mon cœur
Et je ne te l’ai pas donné
Tes larmes me jugent
Parce que je le mérite
Et quand une larme coule
Elle me brûle l’âme
Comme le poison tue
Parce que je t’ai perdue
Parce que je t’ai perdue
Parce que je t’ai perdue