Vjeruj Mi - Oliver Dragojević translation in French

Vjeruj Mi

Kažem ti nemoj
A želim te više od svega na svijetu
Kažem ti spavaj
A trebam te budnu baš noćas do kraja
Iako volim kad me poslušaš
Tada poželim da učiniš po svom
Da odem od te noći u beskraj do raja

Cijeli moj život
Kao gomila slika razbacanih po stolu
Ti si moj album
U kojem su sve one pronašle mjesto
I znam da nema više traženja
Jer ja sam u tebi pronašao sve
Sve ono što nikad u nijednoj nisam
I zato ostani uz mene ovu noć
Ti znat ćeš da sam ja za tebe
I da ću uvijek biti tvoj

Vjeruj mi kad ti kažem da te volim
Kad ti kažem da u tebi imam sve
Vjeruj mi, ja ću od sad
Uvijek biti samo tvoj
Zauvijek tvoj, ljubavi
Cijeli moj život
Kao gomila slika razbacanih po stolu
Ti si moj album
U kojem su sve one pronašle mjesto
I znam da nema više traženja
Jer ja sam u tebi pronašao sve
Sve ono što nikad u nijednoj nisam
I zato ostani uz mene ovu noć
Ti znat ćeš da sam ja za tebe
I da ću uvijek biti tvoj

Vjeruj mi kad ti kažem da te volim
Kad ti kažem da u tebi imam sve
Vjeruj mi, ja ću od sad
Uvijek biti samo tvoj
Zauvijek tvoj, ljubavi
Vjeruj mi, ja ću od sad
Uvijek biti samo tvoj
Zauvijek tvoj, ljubavi
Samo tvoj, vjeruj mi

Crois-moi

Je te dis non,
Mais je te désire plus que tout au monde.
Je te dis dors,
Mais j'ai besoin de toi éveillée, juste cette nuit, jusqu'au bout.
Même si j'aime quand tu m'obéis,
C'est à ce moment-là que je désire que tu fasses à ta tête,
Que je m'envole loin de cette nuit, vers l'infini, jusqu'au paradis.

Toute ma vie,
Comme un tas de photos éparpillées sur une table.
Tu es mon album,
Dans lequel elles ont toutes trouvé leur place.
Et je sais qu'il n'y a plus de quête,
Car j'ai trouvé tout en toi,
Tout ce que je n'ai jamais trouvé chez aucune autre.
Alors reste avec moi cette nuit,
Tu sauras que je suis fait pour toi,
Et que je serai toujours tien.

Crois-moi quand je te dis que je t'aime,
Quand je te dis que j'ai tout en toi.
Crois-moi, je serai désormais,
Toujours seulement à toi.
À toi pour toujours, mon amour.
Toute ma vie,
Comme un tas de photos éparpillées sur une table.
Tu es mon album,
Dans lequel elles ont toutes trouvé leur place.
Et je sais qu'il n'y a plus de quête,
Car j'ai trouvé tout en toi,
Tout ce que je n'ai jamais trouvé chez aucune autre.
Alors reste avec moi cette nuit,
Tu sauras que je suis fait pour toi,
Et que je serai toujours tien.

Crois-moi quand je te dis que je t'aime,
Quand je te dis que j'ai tout en toi.
Crois-moi, je serai désormais,
Toujours seulement à toi.
À toi pour toujours, mon amour.
Crois-moi, je serai désormais,
Toujours seulement à toi.
À toi pour toujours, mon amour.
Seulement à toi, crois-moi.