Lyrics and translation Oliver Dragojevic - Zelenu Granu S Tugom Žuta Voća

Zelenu Granu S Tugom Žuta Voća

Zelenu granu s tugom žuta voća
U kakvom starom spljetskom perivoju
Sanjarim s mirom dok se duša noća
I vlaga snova hvata dušu moju

Al' čežnja dršće kao ptiće golo
Ko plava pjesma naglo prekinuta
Ko neko blijedo i beznadno kolo
Ko bosi prosjak na po pusta puta

Sva ljubav moja usred ceste kisne
Moje je srce od sedam komada
Pod svakim mačem, jedan plam da vrisne
Nad mojim dahom mramorna gromada

Tmurne se misli reska svjetla boje
Krv u moždane, mozak van da skoči
Nad mojim mrakom sijevaju tek tvoje
Tuđinska ženo, samilosne oči

Sva ljubav moja usred ceste kisne
Moje je srce od sedam komada
Pod svakim mačem, jedan plam da vrisne
Nad mojim dahom mramorna gromada

Tmurne se misli reska svjetla boje
Krv u moždane, mozak van da skoči
Nad mojim mrakom sijevaju te tvoje
Tuđinska ženo, samilosne oči

Зеленая ветвь с грустью желтых плодов

Зеленую ветвь с грустью желтых плодов
В каком-то старом сплитском саду
Я вижу во сне, пока царит ночная душа
И влага снов окутывает мою душу

Но тоска дрожит, как птенчик голый,
Как синяя песня, внезапно оборванная,
Как какой-то бледный и безнадежный хоровод,
Как босой нищий на дороге пустой.

Вся моя любовь посреди дороги мокнет,
Мое сердце разбито на семь кусков,
Под каждым мечом один пламень, чтобы вскрикнуть,
Над моим дыханием мраморная глыба.

Мрачные мысли окрашиваются резким светом,
Кровь в мозг, мозг наружу, чтобы выскочить,
Над моей тьмой сверкают лишь твои,
Чужая женщина, сострадательные очи.

Вся моя любовь посреди дороги мокнет,
Мое сердце разбито на семь кусков,
Под каждым мечом один пламень, чтобы вскрикнуть,
Над моим дыханием мраморная глыба.

Мрачные мысли окрашиваются резким светом,
Кровь в мозг, мозг наружу, чтобы выскочить,
Над моей тьмой сверкают твои,
Чужая женщина, сострадательные очи.