Lyrics and translation Oliver Dragojevic - Znam Da Me Voliš

Znam Da Me Voliš

Znam da si bila i ostala dijete,
što svaku igru neozbiljno shvaća.
Životi nisu ptice koje lete,
Naša su krila mnogo, mnogo kraća.
Pružam ti spokoj ove tople sobe
I ljubav svoju i sve svoje dane.
Drugi te puti nikuda ne vode,
Kud god da kreneš ti ćeš dobit manje.
Kad budeš tužna i kad budeš sama,
Navrati k meni, uvijek ćeš me naći.
Znam da me voliš, kao prvog dana,
Al′ tvoj je nemir od ljubavi jači.
Proći će vrijeme naglih putovanja,
Stišat' će strasti kao morska pijena.
Ne budi dijete koje samo sanja,
Malo se toga u životu mijenja.
Postoji slika jedne tužne luke
I jedno sunce i komadić neba.
Kad god da dođeš, čekat′ će te ruke,
Tople i nježne, stvarnije od svega.
Kad budeš tužna i kad budeš sama,
Navrati k meni, uvijek ćeš me naći.
Znam da me voliš, kao prvog dana,
Al' tvoj je nemir od ljubavi jači.
Kad budeš tužna i kad budeš sama,
Navrati k meni, uvijek ćeš me naći.
Znam da me voliš, kao prvog dana,
Al' tvoj je nemir od ljubavi jači.

Je sais que tu m'aimes

Je sais que tu as été et que tu es restée une enfant,
qui prend chaque jeu sans gravité.
Les vies ne sont pas des oiseaux qui volent,
Nos ailes sont beaucoup, beaucoup plus courtes.
Je t'offre la tranquillité de cette pièce chaleureuse
Et mon amour et tous mes jours.
D'autres chemins ne te mèneront nulle part,
Où que tu ailles, tu auras moins.
Quand tu seras triste et que tu seras seule,
Reviens vers moi, tu me trouveras toujours.
Je sais que tu m'aimes, comme au premier jour,
Mais ton agitation est plus forte que l'amour.
Le temps des voyages précipités passera,
Les passions s'apaiseront comme l'écume de la mer.
Ne sois pas une enfant qui ne fait que rêver,
Peu de choses changent dans la vie.
Il y a l'image d'un port triste
Et un soleil et un morceau de ciel.
Quand tu viendras, mes bras t'attendront,
Chauds et tendres, plus réels que tout.
Quand tu seras triste et que tu seras seule,
Reviens vers moi, tu me trouveras toujours.
Je sais que tu m'aimes, comme au premier jour,
Mais ton agitation est plus forte que l'amour.
Quand tu seras triste et que tu seras seule,
Reviens vers moi, tu me trouveras toujours.
Je sais que tu m'aimes, comme au premier jour,
Mais ton agitation est plus forte que l'amour.