Lyrics and translation Oliver Dragojević - Đelozija

Đelozija

Ona nosi bljesak noža
Svud ostavlja žig i trag
I u tamna okna lupa
Crna kao noć i vrag
I na rani poput soli
Ona peče, ona boli
Đelozija, đelozija, đelozija

Iza vrata, iza okna
Gdje je led i gdje je muk
Crna ruka njome ravna
I zateže njezin luk
Ona grize, ona mami
Ona sprema nož u tami
Đelozija, đelozija, đelozija

Đelozija, đelozija
Pali dušu, mrači um
Ona vreba iz svog ugla
I na svaki skače šum
Ona traje dok je svijeta
Ona prijeti, ona smeta

Đelozija, đelozija, đelozija
(Đelozija, đelozija)
Đelozija, đelozija
Đelozija, đelozija
Đelozija

Poput igle, poput vriska
Poput ognja, sva od zla
Ona vrti, ona žeže
Teško onom 'ko je zna

Nikad ne znaš što ti sprema
Iza kojih vrata drijema
Đelozija, đelozija, đelozija

Đelozija, đelozija
Pali dušu, mrači um
Ona vreba iz svog ugla
I na svaki skače šum
Ona traje dok je svijeta
Ona prijeti, ona smeta
Đelozija, đelozija, đelozija
(Đelozija, đelozija)
Đelozija, đelozija
Đelozija, đelozija
Đelozija

Jalousie

Elle porte un éclair de couteau
Partout elle laisse sa marque
Et frappe aux fenêtres sombres
Noire comme la nuit et le diable
Et sur les blessures comme du sel
Elle brûle, elle fait mal
Jalousie, jalousie, jalousie

Derrière les portes, derrière les fenêtres
Où est la glace et où est le silence
Une main noire la dirige
Et tend son arc
Elle mord, elle attire
Elle prépare un couteau dans l'obscurité
Jalousie, jalousie, jalousie

Jalousie, jalousie
Brûle l'âme, obscurcit l'esprit
Elle guette depuis son coin
Et saute à chaque bruit
Elle dure tant que le monde existe
Elle menace, elle gêne

Jalousie, jalousie, jalousie
(Jalousie, jalousie)
Jalousie, jalousie
Jalousie, jalousie
Jalousie

Comme une aiguille, comme un cri
Comme le feu, toute de mal
Elle tourne, elle brûle
Malheur à celui qui la connaît

Tu ne sais jamais ce qu'elle te prépare
Derrière quelles portes elle sommeille
Jalousie, jalousie, jalousie

Jalousie, jalousie
Brûle l'âme, obscurcit l'esprit
Elle guette depuis son coin
Et saute à chaque bruit
Elle dure tant que le monde existe
Elle menace, elle gêne
Jalousie, jalousie, jalousie
(Jalousie, jalousie)
Jalousie, jalousie
Jalousie, jalousie
Jalousie