Lyrics and translation Oliver Dragojević - Đelozija

Đelozija

Ona nosi bljesak noža
Svud ostavlja žig i trag
I u tamna okna lupa
Crna kao noć i vrag
I na rani poput soli
Ona peče, ona boli
Đelozija, đelozija, đelozija

Iza vrata, iza okna
Gdje je led i gdje je muk
Crna ruka njome ravna
I zateže njezin luk
Ona grize, ona mami
Ona sprema nož u tami
Đelozija, đelozija, đelozija

Đelozija, đelozija
Pali dušu, mrači um
Ona vreba iz svog ugla
I na svaki skače šum
Ona traje dok je svijeta
Ona prijeti, ona smeta

Đelozija, đelozija, đelozija
(Đelozija, đelozija)
Đelozija, đelozija
Đelozija, đelozija
Đelozija

Poput igle, poput vriska
Poput ognja, sva od zla
Ona vrti, ona žeže
Teško onom 'ko je zna

Nikad ne znaš što ti sprema
Iza kojih vrata drijema
Đelozija, đelozija, đelozija

Đelozija, đelozija
Pali dušu, mrači um
Ona vreba iz svog ugla
I na svaki skače šum
Ona traje dok je svijeta
Ona prijeti, ona smeta
Đelozija, đelozija, đelozija
(Đelozija, đelozija)
Đelozija, đelozija
Đelozija, đelozija
Đelozija

Ревность

Она носит блеск ножа,
Везде оставляет след,
И в темные окна стучится,
Черная, как ночь и дьявол.
И на рану, словно соль,
Она жжет, она болит.
Ревность, ревность, ревность.

За дверью, за окном,
Где лед и где молчание,
Черная рука ей правит,
И натягивает ее лук.
Она грызет, она манит,
Она готовит нож во тьме.
Ревность, ревность, ревность.

Ревность, ревность,
Жжет душу, омрачает разум,
Она караулит из своего угла,
И на каждый шорох бросается.
Она длится, пока есть мир,
Она угрожает, она мешает.

Ревность, ревность, ревность.
(Ревность, ревность)
Ревность, ревность,
Ревность, ревность,
Ревность.

Словно игла, словно крик,
Словно огонь, вся из зла,
Она кружит, она жжет,
Тяжко тому, кто ее знает.

Никогда не знаешь, что она готовит,
За какими дверями дремлет.
Ревность, ревность, ревность.

Ревность, ревность,
Жжет душу, омрачает разум,
Она караулит из своего угла,
И на каждый шорох бросается.
Она длится, пока есть мир,
Она угрожает, она мешает.
Ревность, ревность, ревность.
(Ревность, ревность)
Ревность, ревность,
Ревность, ревность,
Ревность.