Lyrics and translation Oliver Dragojević - Što Učinila Si Ti

Što Učinila Si Ti

K'o vječnost su mi sati kraj nijemog klavira
Saznanje to me prati na putu bez mira
Sagorio sam srce u noćima budnim
Da stvorio bih tebe u pjesmama ludim
Da stvorio bih tebe u pjesmama ludim

Ideje neke čudne i košmar u glavi
U ludoj čežnji vatra u krvi se pali
Jer ostalo je malo od mladosti moje
A tijelo vapi bolno prisutnosti tvoje
A tijelo vapi bolno prisutnosti tvoje

Što učinila si ti od života mog?
Od života mog
Od života mog
Zašto dala si mi ti samo praznu bol?
Samo praznu bol
Samo praznu bol

I ne znam kako mogu tu granicu preći
Da tebe nađem stvarnu u iskonskoj sreći
Nek oproste mi one što lažno ih ljubim
Bez slasti su te bitke kad ratove gubim
Bez slasti su te bitke kad ratove gubim

Što učinila si ti od života mog?
Od života mog
Od života mog
Zašto dala si mi ti samo praznu bol?
Samo praznu bol
Samo praznu bol

Que m'as-tu fait

Comme l'éternité, les heures s'étirent près du piano muet
Cette connaissance me suit sur le chemin sans paix
J'ai brûlé mon cœur dans les nuits blanches
Pour te créer dans des chansons folles
Pour te créer dans des chansons folles

Des idées étranges et un cauchemar dans ma tête
Dans une soif folle, le feu brûle dans mon sang
Car il ne reste plus grand-chose de ma jeunesse
Et mon corps crie de douleur la présence de la tienne
Et mon corps crie de douleur la présence de la tienne

Que m'as-tu fait de ma vie ?
De ma vie
De ma vie
Pourquoi ne m'as-tu donné que la douleur vide ?
Que la douleur vide
Que la douleur vide

Et je ne sais pas comment je peux franchir cette frontière
Pour te trouver réelle dans le bonheur primordial
Que celles que j'aime faussement me pardonnent
Ces batailles sont sans saveur quand je perds les guerres
Ces batailles sont sans saveur quand je perds les guerres

Que m'as-tu fait de ma vie ?
De ma vie
De ma vie
Pourquoi ne m'as-tu donné que la douleur vide ?
Que la douleur vide
Que la douleur vide