Lyrics and translation Oliver Gottwald - Alter Ego

Alter Ego

Alter Ego, alter Kumpel und Kollege,
Dass ich in solchen Kreisen mich heimlich bewege,
Hat mich auch, was mich nicht wundert,
Ehrlich überrascht,
Durch puren Zufall sind wir uns begegnet,
Ich war nicht überzeugt,
Aber sofort überredet,
Ohne fähig mich zu wehren,
In jeder Hinsicht viel zu schwach,
Alter Ego, alter Kumpel und Kollege,
Dass Du in solchen Kreisen Dich irgendwann bewegst,
Hätt' ich auch mich nicht wundern,
Nie von Dir gedacht,
Das ist dann der Moment,
Wo man sich ansieht und sich selber nicht mehr kennt,
Wie von ganzer Hand verwandelt,
Und dahin der schöne Schein,
So fängt es an und,
Geht ein ganzes halbes Doppelleben lang,
Wenn man nicht unverzüglich handelt,
Und versucht, sich zu befreien,
Alter Ego, alter Zocker und Stratege,
Ich wiege mich in Sicherheit,
Merk' nicht, wie verwegen,
Ich Verbotenes begehr',
Und mich kein bisschen daran stör',
In Grund und Boden sollte ich mich schämen,
Und hätte ich den Anstand,
Dann flössen jetzt die Tränen,
Wofür geb' ich meinen Namen,
Meinen Namen eigentlich her?
Alter Ego, alter Zocker und Stratege,
Dass Du in solchen Kreisen Dich ungeniert bewegst,
Wofür gibst Du Deinen Namen,
Deinen Namen eigentlich her?
Das ist dann der Moment,
Wo man sich ansieht und sich selber nicht mehr kennt,
Wie von ganzer Hand verwandelt,
Und dahin der schöne Schein,
So fängt es an und,
Geht ein ganzes halbes Doppelleben lang,
Wenn man nicht unverzüglich handelt,
Und versucht, sich zu befreien,
Das ist dann der Moment,
Wo man sich ansieht und sich selber nicht mehr kennt,
Wie von ganzer Hand verwandelt,
Und dahin der schöne Schein,
So fängt es an und,
Geht ein ganzes halbes Doppelleben lang,
Wenn man nicht unverzüglich handelt,
Und versucht, sich zu befreien,
Das ist dann der Moment,
Wo man sich ansieht und sich selber nicht mehr kennt,
In ein Monster verwandelt,
Und dahin der schöne Schein,
So fängt es an und,
Geht ein ganzes halbes Doppelleben lang,
Wenn man nicht unverzüglich handelt,
Und es schafft, sich zu befreien

Autre moi

Autre moi, vieil ami et collègue,
Je me déplace en secret dans ces cercles,
Cela m'a aussi, sans surprise,
Honnêtement surpris,
Par pur hasard, nous nous sommes rencontrés,
Je n'étais pas convaincu,
Mais immédiatement persuadé,
Sans pouvoir me défendre,
Trop faible à tous égards,
Autre moi, vieil ami et collègue,
Que tu te déplaces un jour dans ces cercles,
Je n'aurais pas été surpris non plus,
Jamais pensé à toi,
C'est alors le moment,
Où l'on se regarde et ne se reconnaît plus,
Comme par magie transformé,
Et disparaît la belle apparence,
C'est ainsi que cela commence et,
Cela dure une bonne demi-vie double,
Si l'on n'agit pas immédiatement,
Et essaye de se libérer,
Autre moi, vieil escroc et stratège,
Je me berce d'illusions de sécurité,
Je ne remarque pas à quel point je suis téméraire,
Je désire ce qui est interdit,
Et cela ne me dérange pas du tout,
Je devrais avoir honte de moi,
Et si j'avais la décence,
Alors les larmes couleraient maintenant,
Pour qui je donne mon nom,
Mon nom en fait ?
Autre moi, vieil escroc et stratège,
Que tu te déplaces sans gêne dans ces cercles,
Pour qui donnes-tu ton nom,
Ton nom en fait ?
C'est alors le moment,
Où l'on se regarde et ne se reconnaît plus,
Comme par magie transformé,
Et disparaît la belle apparence,
C'est ainsi que cela commence et,
Cela dure une bonne demi-vie double,
Si l'on n'agit pas immédiatement,
Et essaye de se libérer,
C'est alors le moment,
Où l'on se regarde et ne se reconnaît plus,
Comme par magie transformé,
Et disparaît la belle apparence,
C'est ainsi que cela commence et,
Cela dure une bonne demi-vie double,
Si l'on n'agit pas immédiatement,
Et essaye de se libérer,
C'est alors le moment,
Où l'on se regarde et ne se reconnaît plus,
Transformé en monstre,
Et disparaît la belle apparence,
C'est ainsi que cela commence et,
Cela dure une bonne demi-vie double,
Si l'on n'agit pas immédiatement,
Et on arrive à se libérer