Lyrics and translation Oliver Gottwald - Alter Ego

Alter Ego

Alter Ego, alter Kumpel und Kollege,
Dass ich in solchen Kreisen mich heimlich bewege,
Hat mich auch, was mich nicht wundert,
Ehrlich überrascht,
Durch puren Zufall sind wir uns begegnet,
Ich war nicht überzeugt,
Aber sofort überredet,
Ohne fähig mich zu wehren,
In jeder Hinsicht viel zu schwach,
Alter Ego, alter Kumpel und Kollege,
Dass Du in solchen Kreisen Dich irgendwann bewegst,
Hätt' ich auch mich nicht wundern,
Nie von Dir gedacht,
Das ist dann der Moment,
Wo man sich ansieht und sich selber nicht mehr kennt,
Wie von ganzer Hand verwandelt,
Und dahin der schöne Schein,
So fängt es an und,
Geht ein ganzes halbes Doppelleben lang,
Wenn man nicht unverzüglich handelt,
Und versucht, sich zu befreien,
Alter Ego, alter Zocker und Stratege,
Ich wiege mich in Sicherheit,
Merk' nicht, wie verwegen,
Ich Verbotenes begehr',
Und mich kein bisschen daran stör',
In Grund und Boden sollte ich mich schämen,
Und hätte ich den Anstand,
Dann flössen jetzt die Tränen,
Wofür geb' ich meinen Namen,
Meinen Namen eigentlich her?
Alter Ego, alter Zocker und Stratege,
Dass Du in solchen Kreisen Dich ungeniert bewegst,
Wofür gibst Du Deinen Namen,
Deinen Namen eigentlich her?
Das ist dann der Moment,
Wo man sich ansieht und sich selber nicht mehr kennt,
Wie von ganzer Hand verwandelt,
Und dahin der schöne Schein,
So fängt es an und,
Geht ein ganzes halbes Doppelleben lang,
Wenn man nicht unverzüglich handelt,
Und versucht, sich zu befreien,
Das ist dann der Moment,
Wo man sich ansieht und sich selber nicht mehr kennt,
Wie von ganzer Hand verwandelt,
Und dahin der schöne Schein,
So fängt es an und,
Geht ein ganzes halbes Doppelleben lang,
Wenn man nicht unverzüglich handelt,
Und versucht, sich zu befreien,
Das ist dann der Moment,
Wo man sich ansieht und sich selber nicht mehr kennt,
In ein Monster verwandelt,
Und dahin der schöne Schein,
So fängt es an und,
Geht ein ganzes halbes Doppelleben lang,
Wenn man nicht unverzüglich handelt,
Und es schafft, sich zu befreien

Альтер эго

Альтер эго, старина, друг и коллега,
То, что я в таких кругах тайком вращаюсь,
Меня самого, чему я не удивлен,
Честно говоря, поразило,
По чистой случайности мы встретились,
Я не был уверен,
Но сразу был убежден,
Не в силах сопротивляться,
Во всех смыслах слишком слаб,
Альтер эго, старина, друг и коллега,
То, что ты в таких кругах когда-то окажешься,
Меня бы тоже не удивило,
Никогда бы не подумал о тебе,
Это тот самый момент,
Когда смотришь на себя и себя не узнаешь,
Как будто полностью преобразился,
И пропал весь красивый блеск,
Так всё начинается и,
Длится целую половину двойной жизни,
Если немедленно не действовать,
И не пытаться освободиться,
Альтер эго, старый игрок и стратег,
Я убаюкиваю себя чувством безопасности,
Не замечаю, как дерзко,
Я желаю запретного,
И ни капли меня это не тревожит,
Мне бы до смерти стыдиться,
И будь у меня хоть капля совести,
То сейчас бы текли слезы,
Ради чего я свое имя,
Свое имя, вообще, даю?
Альтер эго, старый игрок и стратег,
То, что ты в таких кругах непринужденно вращаешься,
Ради чего ты свое имя,
Свое имя, вообще, даешь?
Это тот самый момент,
Когда смотришь на себя и себя не узнаешь,
Как будто полностью преобразился,
И пропал весь красивый блеск,
Так всё начинается и,
Длится целую половину двойной жизни,
Если немедленно не действовать,
И не пытаться освободиться,
Это тот самый момент,
Когда смотришь на себя и себя не узнаешь,
Как будто полностью преобразился,
И пропал весь красивый блеск,
Так всё начинается и,
Длится целую половину двойной жизни,
Если немедленно не действовать,
И не пытаться освободиться,
Это тот самый момент,
Когда смотришь на себя и себя не узнаешь,
В монстра превратился,
И пропал весь красивый блеск,
Так всё начинается и,
Длится целую половину двойной жизни,
Если немедленно не действовать,
И сумеешь освободиться