Lyrics and translation Oliver Gottwald - Perpetuum immobile

Perpetuum immobile

Es ist wie eh und je, wie an jedem anderen Tag
Irgendwas nimmt mich in Beschlag
Als stünde ich im Stau, dabei steh ich nicht mal auf
Vor lauter Schlaf bin ich total verbraucht
Es ist wie eh und je, wie an jedem anderen Tag
Keinen Schritt nach vorn gewagt
Mir scheint, ich bin in diesem Metier eine wahre Koryphäe
Perpetuum immobile
Ich bin weder an noch aus, steh quasi auf Standby
Wär prinzipiell betriebsbereit
Doch verborgen im System scheinen Schnittstellen zu fehlen
Ohne die am Ende gar nichts geht
Ich bin weder an noch aus, steh quasi auf Standby
Für die Praxis ohne Tauglichkeit
Nur in abstrusen Theorien war ich schon immer ein Genie
Unergründlich wie die Kreiszahl Pi
Ich hab's probiert mit Vitaminen
Ich hab's probiert mit Morgensport
Auch mit Schulterklopfparolen wie "Ein Mann, ein Wort"
Ich habe wirklich alles ausprobiert
Doch funktioniert hat leider nichts
Es ist eh wie und je, ich setz an zum Dauerlauf
Doch irgendetwas bremst mich aus
Und wenn mich jemand fragt, hab ich Notlügen parat
Bin außer Atem schon längst vor dem Start
Es ist wie eh und je, es hört einfach nicht auf
Reserven alle aufgebraucht
So bleibt mir nur mein Manifest wie man sich durchhängen lässt
Danke, ich verdräng den Rest
Ich hab's probiert mit Ayurveda
Ich hab's probiert mit Cola light
Auch mit autogenem Training und "Simplify your life"
Ich habe wirklich alles ausprobiert
Doch funktioniert hat leider nichts
Ich habe wirklich alles ausprobiert

Perpetuum immobile

C’est comme toujours, comme tous les autres jours
Quelque chose me prend
Comme si j’étais dans les embouteillages, alors que je ne suis même pas debout
Je suis complètement épuisé de dormir
C’est comme toujours, comme tous les autres jours
Je n’ai pas osé faire un pas en avant
Il me semble que je suis une véritable sommité dans ce métier
Perpetuum immobile
Je ne suis ni dedans ni dehors, je suis en quelque sorte en veille
Je serais en principe opérationnel
Mais apparemment, il manque des interfaces dans le système
Sans elles, rien ne fonctionne à la fin
Je ne suis ni dedans ni dehors, je suis en quelque sorte en veille
Je ne suis pas apte à la pratique
Je n’ai toujours été un génie que dans des théories absurdes
Impénétrable comme le nombre Pi
J’ai essayé avec des vitamines
J’ai essayé avec du sport du matin
Aussi avec des slogans comme "Un homme, un mot"
J’ai vraiment tout essayé
Mais rien n’a fonctionné malheureusement
C’est toujours comme ça, je m’élance pour un marathon
Mais quelque chose me freine
Et si quelqu’un me pose une question, j’ai des mensonges de circonstance à portée de main
Je suis essoufflé bien avant le départ
C’est comme toujours, ça ne s’arrête jamais
Toutes mes réserves sont épuisées
Il ne me reste donc que mon manifeste sur la façon de se laisser aller
Merci, je refoule le reste
J’ai essayé avec l’Ayurveda
J’ai essayé avec du Coca Light
Aussi avec l’entraînement autogène et "Simplify your life"
J’ai vraiment tout essayé
Mais rien n’a fonctionné malheureusement
J’ai vraiment tout essayé