Lyrics and translation Oliver Koletzki feat. Axel Bosse - U-Bahn - Original Version

U-Bahn - Original Version

Dieser Tunnel riecht nach Kippen, Dreck und Teer,
Ich wuensch mir oft er fuehrte raus zum Meer.
Aber in diesem unterirdischen Gefaehrt,
Gibts keinen Weg ins Freie.Freie.Freie.Freie.
Zu Tausenden rumpeln wir vorran,
Wie Schweine in nem LKW zum Schlachthof.
Dicht nebeneinander Haut an Haut
Und wollen nur zurueck ins Bett.
U-Bahn .
U-Bahn fahrn .
U-Bahn fahrn .
U-Bahn fahrn .
U-Bahn .
Es ist Montag morgen und wir sehen schlecht,
Diese Zeit ist mehr als ungerecht.
Aus dem Bett, durch die Welt in den Wagon,
Und keiner hier hat Bock drauf!
Wir sind Banker, Schueler, Junkies, Kontrolleure,
Wir sind Killer, Bettler, Staatssekretaere.
Im Bauch der U-Bahn sind wir alle gleich,
Die Augen zu und die Gesichter bleich.bleich.bleich.bleich.
U-Bahn .
U-Bahn fahrn .
U-Bahn fahrn .
U-Bahn fahrn .
U-Bahn .
Und wir bleiben stecken zwischen Kotti, Tag und Spree,
Uns tun die Blasen und die Lungen weh.
Wir suchen Notausgaenge Richtung Licht,
Zwischen Tausend Volt und Gleichgewicht.
Und wir sind umringt von Gleisen,
Wir sind still und leise.
Da hinten kommt ein gelber Zug,
Achtung!
Er hupt.hupt.hupt.hupt.hupt.
U-Bahn .
U-Bahn fahrn .
U-Bahn fahrn .
U-Bahn fahrn .
U-Bahn

U-Bahn - Version originale

Ce tunnel sent le tabac, la saleté et le goudron,
Je me souhaite souvent qu'il mène à la mer.
Mais dans ce véhicule souterrain,
Il n'y a pas de chemin vers le grand air. Grand air. Grand air. Grand air.
Des milliers de nous se précipitent,
Comme des cochons dans un camion allant à l'abattoir.
Peau contre peau, serrés les uns contre les autres
Et nous ne voulons que retourner au lit.
Métro .
Prendre le métro .
Prendre le métro .
Prendre le métro .
Métro .
C'est lundi matin et nous avons mauvaise mine,
Ce moment est plus qu'injuste.
Du lit, à travers le monde, dans le wagon,
Et personne ici n'en a envie !
Nous sommes des banquiers, des élèves, des toxicomanes, des contrôleurs,
Nous sommes des tueurs, des mendiants, des secrétaires d'État.
Dans le ventre du métro, nous sommes tous égaux,
Les yeux fermés et les visages pâles. Pâles. Pâles. Pâles.
Métro .
Prendre le métro .
Prendre le métro .
Prendre le métro .
Métro .
Et nous restons coincés entre Kotti, le jour et la Spree,
Nos ampoules et nos poumons nous font mal.
Nous recherchons des sorties de secours vers la lumière,
Entre mille volts et l'équilibre.
Et nous sommes entourés de rails,
Nous sommes silencieux et discrets.
Là-bas arrive un train jaune,
Attention !
Il klaxonne. Klaxonne. Klaxonne. Klaxonne. Klaxonne.
Métro .
Prendre le métro .
Prendre le métro .
Prendre le métro .
Métro