Lyrics and translation Oliver Koletzki feat. Fran - Echoes (Original Version)

Echoes (Original Version)

It's late at night
I'm still awake
Though I'm a scientist
No need to analyse this
I will remember this for sure - this very night that changed it all
You stroked my thigh and made me fall in love again
Your burning eyes have asked for more
One secret kiss and I will go but then you followed me and placed your heart in my hand
I will remember this for sure when we were standing at the bathroom-door
Your face so close to mine before we both nearly gave in
Allow our hungry hearts to love, leave it to powers above
I was too scared to let it happen and too scared to begin
Who would have known that this moment would echo in my heart
Ever since ever since we almost touched
We almost loved
Do you remember this at all?
When you revealed your wounds and scars
It was the act of your sincerity that melted my heart
So I embrace whatever there has been, inhale the smell of your skin
And then I realize that this was the beginning of love

Эхо (Оригинальная версия)

Поздняя ночь,
Я всё ещё не сплю.
Хотя я учёный,
Нет нужды анализировать это.
Я точно запомню эту ночь — эту самую ночь, которая всё изменила.
Ты погладила моё бедро и заставила меня снова влюбиться.
Твои горящие глаза просили большего.
Один тайный поцелуй, и я бы ушёл, но ты последовала за мной и вложила своё сердце в мою руку.
Я точно запомню это, когда мы стояли у двери ванной.
Твоё лицо так близко к моему, прежде чем мы оба почти сдались.
Позволить нашим жаждущим сердцам любить, оставить это на волю высших сил.
Я был слишком напуган, чтобы позволить этому случиться, и слишком напуган, чтобы начать.
Кто бы мог знать, что этот момент будет эхом отзываться в моём сердце.
С тех пор, как мы почти прикоснулись друг к другу,
С тех пор, как мы почти полюбили друг друга.
Ты вообще помнишь это?
Когда ты открыла свои раны и шрамы,
Это был акт твоей искренности, который растопил моё сердце.
Так что я принимаю всё, что было, вдыхаю запах твоей кожи.
И тогда я понимаю, что это было началом любви.