Lyrics and translation Oliver Koletzki feat. MC Rene - Hommage

Hommage

Früher hab ich mir kein Kopf gemacht,
Hab weder an die Zukunft noch an einen Job gedacht.
Früher hab ich einfach nur gelebt, in den Tag geträumt,
Ohne Sorgen wegen morgen
Ich war ein Junge aus Braunschweig.
Keine Kleinstadt, keine Großstadt
Irgendwas dazwischen wo man irgendwie was los macht.
Ganz spontan, ohne Plan, wie im (???)
In den 90s, bis der Techno und die Drogen kam.
Davor war Hip Hop, scheiße bauen
Mit der Clique durch die Nacht
Nach dem Motto: I don′t give a fuck.
Ohne auf die anderen zu hören,
Fahrräder aus dem Hinterhof klauen, WG Party stürm
Summertime, von der guten Zeit was ab haben
Nachts übern Zaun steigen, illegal Nacktbaden
Jung und Naiv, ohne Grund aggressiv, exzessiv
Back in the Days, Rest in Piece
Dies ist eine Hommage
An die gute, alte Zeit, die ich nie vergaß
Denn später wird dir klar, was du wolltest war schon da
Es war nicht alles so geplant, aber genau so wars.
Ja, MCRene represent
Oliver Koletzki
Stil vor Talent
Die guten alten Zeiten sind vorbei, heute
Früher war ich mitten drin,
Jetzt bin ich Zeitzeuge.
Wir warn die Kings!
-Die Kings von New York?
Nein die Kings von NewYorker,
Die Kings der Provinz
Back in the days, wie die Boys in the hood
Auf der Mauer vorm Pfau auf die Straße gespuckt
Bozenbräute in Levis 501
Waren die Inspiration meiner Freestyle Rhymes
Die erste Sportzigarette auf der Schultoilette
Der erste Rausch im Jolly Joker, kotzend in der Ecke
Große Fresse, wir dachten, dass wir cool warn
Jeden Tag im Sommer auf der Rollschuhbahn
Viele Freunde haben die Kurve nicht bekomm
In den Charts unsrer Träume, Hits von the Bong
Dieser Song geht raus an meine Jungs von Walhalla und aus der Weststadt
Dieser Song ist nur für uns.
Dies ist eine Hommage
An die gute, alte Zeit, die ich nie vergaß
Denn später wird dir klar, was du wolltest war schon da
Es war nicht alles so geplant, aber genau so wars.

Hommage

Avant, je ne me faisais pas de soucis,
Je ne pensais ni à l’avenir ni à un travail.
Avant, je vivais simplement, je rêvais du jour au lendemain,
Sans me soucier du lendemain
J’étais un garçon de Brunswick.
Ni une petite ville, ni une grande ville
Quelque chose entre les deux où on peut faire quelque chose.
Tout spontanément, sans plan, comme dans le (???)
Dans les années 90, jusqu’à l’arrivée du techno et de la drogue.
Avant, c’était le hip hop, on faisait des conneries
Avec la bande, on passait la nuit
Selon la devise : je m’en fiche.
Sans écouter les autres,
On volait des vélos dans la cour arrière, on envahissait les soirées à la WG
Le temps d’été, profiter de la bonne époque
Escalader le mur la nuit, se baigner nu illégalement
Jeune et naïf, agressif sans raison, excessif
Retour dans les jours, repose en paix
C’est un hommage
Au bon vieux temps, que je n’ai jamais oublié
Parce que plus tard, tu réaliseras que ce que tu voulais était déjà là
Ce n’était pas tout prévu, mais c’était comme ça.
Oui, MCRene représente
Oliver Koletzki
Le style avant le talent
Le bon vieux temps est révolu, aujourd’hui
Avant, j’étais au cœur de l’action,
Maintenant, je suis témoin de l’époque.
On était les rois !
- Les rois de New York ?
Non, les rois de New York,
Les rois de la province
Retour dans les jours, comme les garçons dans le quartier
Sur le mur devant le paon, on crachait dans la rue
Des filles de Bozen en Levi’s 501
Étaient l’inspiration de mes rimes freestyle
La première cigarette de sport dans les toilettes de l’école
Le premier délire au Jolly Joker, en train de vomir dans le coin
On avait une grosse tête, on pensait qu’on était cool
Tous les jours en été à la patinoire à roulettes
Beaucoup d’amis n’ont pas réussi à se redresser
Dans les charts de nos rêves, des tubes de the Bong
Cette chanson est pour mes copains de Walhalla et du quartier ouest
Cette chanson est juste pour nous.
C’est un hommage
Au bon vieux temps, que je n’ai jamais oublié
Parce que plus tard, tu réaliseras que ce que tu voulais était déjà là
Ce n’était pas tout prévu, mais c’était comme ça.