Lyrics and translation Oliver Koletzki feat. Nagel - The Power of Rausch (feat. Nagel)

The Power of Rausch (feat. Nagel)

Ich schließe mich in einer Kabine ein
Setze mich ins kreischende Neonlicht auf den Klodeckel und starre die Tür an
Über die Klinke hat jemand mit Edding geschrieben
Dass Corinna S. eine abgefickte Hure ist und auf den Strich geht
Wenn ich doch nur irgendwas für die Nase dabei hätte
Ein bisschen Kokain, ein kleines Näschen
Von Itchy′s Schrott Speed würde auch schon reichen
Das Kribbeln in der Nase
Der taube Gaumen
Der bittere Geschmack, der langsam den Hals runterläuft
Das wäre schön
Oder einfach irgendeinen Kick
Irgendetwas, das irgendetwas mit mir macht
Ein Tequila mit Orange und Zimt
Bizarre Love Triangle hören, über Kopfhörer so laut es geht
Eine schnelle Nummer hier auf dem Klo
Mit einer der Hot Chicas, oder Corinna S. oder sonst wem
Selbst der Gedanke an einen schönen heißen Kaffee
Mit viel Zucker erfüllt mich mit gierigem Verlangen
Rausch
Rausch
Rausch
Was wäre das Leben ohne Rausch?
Was bliebe dann noch, außer der schnöden Realität?
Dieser lähmenden Seuche, die alles beherrschen
Und sich überall breit machen will?
Die sich ständig als einzig legitime Autorität aufspielt
Einen überrollt und stranguliert
Bis man ist wie alle Anderen und einen langen, leisen Erstickungstod stirbt?
Vielleicht hat Silvia ja recht und ich leide wirklich an Dopamin Mangel
Vielleicht hat Flo recht und ich habe wirklich Bindungsangst
Vielleicht haben Holger und Jolanda Recht
Und mein Ekel vor letzten Schlücken
Und 5 Euro Scheinen ist total neurotisch
Und vielleicht hat meine Mutter Recht
Und ich bin wirklich dafür dagegen zu sein
Und wenn schon
Was immer die Quacksalber an Diagnosen anzubieten haben
Mir soll's Recht sein
Wenigstens ein Nikotinkick kann ich mir hier und jetzt verschaffen
Ich zünde mir eine Zigarette an, nehme drei kräftige Züge
Muss husten, und zertrete die halb weg gerauchte Kippe auf dem Boden
Ich stütze meine Ellenbogen auf die Knie und lege das Gesicht in meine Hände
Und dann passiert etwas mit meinen Augen
Tatsächlich, sie werden feucht
Nicht vom Rauch, nicht vom Licht
Eine salzige Flüssigkeit
Ein verschwommener Blick
Ein zitternder Ozean unter den Augenlidern
Warum muss ich denn jetzt heulen?
Zum ersten Mal seit Jahren
Eine einsame Träne rollt schüchtern mein Gesicht herunter
Zögerlich, als müsse sie sich in dieser neuen Umgebung erstmal orientieren
Für eine Sekunde bleibt sie an meinem Kiefer hängen
Und zerschellt dann auf dem versifften Boden des Klowagens
Wie gut sich das anfühlt
Weinen, auch ein guter Rausch
Hatte ich schon fast vergessen
Etwas fühlen
Sich suhlen in einem warmen Bad aus Selbstmitleid
Hemmungslos und frei
"Ist da jemand drin?"
Es rüttelt an der Klinke, bollert gegen die Tür
"Hallo, ist da jemand drin?"
"Da sitzt jemand, ich seh doch die Schuhe"
"Bestimmt beim Scheißen eingepennt"
So unvermittelt wie es angefangen hat, so schnell ist es auch wieder vorbei
Ich quetsche noch zwei bis drei Tränen hinterher
Dann muss die schöne Traurigkeit wieder dieser unbändigen Wut weichen
Diesem irren Biest, das in mir tobt
Ein autarkes Wesen mit großem Hunger, unersättlich, nicht zu bändigen
Ich fühle mich auf einmal wahnsinnig bescheuert
Heulend in dieser Klowagenkabine mit zwei nervenden Typen vor der Tür
Mit dem Ärmel meines Hemdes wische ich mein Gesicht trocken
Ziehe die Nase hoch, wie meine Mutter in ihren schlimmsten Zeiten
Und spucke den Rotz auf das Geschmiere des Idioten
Der ein Problem mit Corinna S. hat
Als ich aus der Kabine trete, ist da nichts Schönes mehr
Nur noch zwei 17-jährige, die mich doof anstarren
Und dieses unbändige Verlangen nach mehr, mehr, mehr...

Le pouvoir de l'ivresse (feat. Nagel)

Je m'enferme dans une cabine de toilettes
Je m'assois sur la cuvette, sous la lumière criarde des néons, et fixe la porte
Quelqu'un a écrit au marqueur sur la poignée
Que Corinna S. est une salope et une pute
Si seulement j'avais quelque chose à sniffer
Un peu de cocaïne, une petite trace
Un peu de speed d'Itchy ferait aussi l'affaire
Ce picotement dans le nez
Le palais engourdi
Le goût amer qui descend lentement dans la gorge
Ce serait bien
Ou juste un petit remontant
Quelque chose qui me fasse quelque chose
Une tequila avec de l'orange et de la cannelle
Écouter Bizarre Love Triangle au casque, aussi fort que possible
Un coup rapide ici, aux toilettes
Avec une des filles sexy, ou Corinna S. ou n'importe qui d'autre
Même l'idée d'un bon café chaud
Avec beaucoup de sucre me remplit d'un désir avide
Ivresse
Ivresse
Ivresse
Que serait la vie sans ivresse ?
Que resterait-il, à part la triste réalité ?
Cette plaie paralysante qui veut tout contrôler
Et s'imposer partout ?
Qui se présente constamment comme la seule autorité légitime
Qui vous écrase et vous étrangle
Jusqu'à ce que vous soyez comme tout le monde et que vous mouriez d'une longue et silencieuse asphyxie ?
Peut-être que Silvia a raison et que je souffre vraiment d'un manque de dopamine
Peut-être que Flo a raison et que j'ai vraiment peur de l'engagement
Peut-être qu'Holger et Jolanda ont raison
Et mon dégoût pour les dernières gorgées
Et les billets de 5 euros est totalement névrotique
Et peut-être que ma mère a raison
Et que je suis vraiment contre
Et alors ?
Quels que soient les diagnostics que les charlatans ont à offrir
Je m'en fiche
Au moins, je peux m'offrir un shoot de nicotine ici et maintenant
J'allume une cigarette, je tire trois bouffées vigoureuses
Je dois tousser et j'écrase la cigarette à moitié fumée sur le sol
J'appuie mes coudes sur mes genoux et je prends ma tête dans mes mains
Et puis quelque chose se passe avec mes yeux
En fait, ils deviennent humides
Pas à cause de la fumée, ni de la lumière
Un liquide salé
Une vision floue
Un océan tremblant sous mes paupières
Pourquoi est-ce que je pleure maintenant ?
Pour la première fois depuis des années
Une larme solitaire coule timidement sur mon visage
Hésitante, comme si elle devait d'abord s'orienter dans ce nouvel environnement
Pendant une seconde, elle reste accrochée à ma mâchoire
Puis elle s'écrase sur le sol dégueulasse des toilettes
Comme c'est bon
Pleurer, c'est aussi une bonne ivresse
J'avais presque oublié
Ressentir quelque chose
Se vautrer dans un bain chaud d'apitoiement sur soi-même
Sans retenue et libre
"Il y a quelqu'un ?"
Ça secoue la poignée, ça cogne contre la porte
"Hé, il y a quelqu'un ?"
"Il y a quelqu'un, je vois ses chaussures"
"Sûrement en train de chier"
Aussi soudainement qu'elle a commencé, la belle tristesse disparaît
Je fais couler encore deux ou trois larmes
Puis elle doit céder la place à cette rage incontrôlable
À cette bête folle qui fait rage en moi
Une créature autonome avec une faim énorme, insatiable, impossible à dompter
Je me sens soudainement incroyablement stupide
En train de pleurer dans ces toilettes avec deux mecs chiants devant la porte
J'essuie mon visage avec la manche de ma chemise
Je renifle comme ma mère dans ses pires moments
Et je crache la morve sur le graffiti de l'idiot
Qui a un problème avec Corinna S.
Quand je sors des toilettes, il n'y a plus rien de beau
Juste deux gamins de 17 ans qui me regardent bizarrement
Et ce désir irrépressible d'en avoir plus, plus, plus...