Lyrics and translation Oliver Mandić - Smejem Se, A Plakao Bih

Smejem Se, A Plakao Bih

U cudnu lepu noc ti nestajes
Okreces mi ledja i odlazis
I vidim da sam bivsi, da si opet s njim
Jos jedna nocna mora i pomirenje s tim

Da li sam ikad bio grub prema tebi ja
Da li si cula ruznu rec mozda nekada
A samo kad se setim sta pricala si ti
Suze mi podju al′ za tren sve zaboravim

Ref. 2x
I smejem se, smejem se
Smejem se, a plakao bih

Sada me bacas kao svaku istrosenu stvar
Zaboravljas me kao los ruzan dan
A samo kad se setim sta pricala si ti
Suze mi podju, al' za tren sve zaboravim

Ref.

Je Ris, Mais Je Pleurerais

Dans cette nuit étrange et belle, tu disparais
Tu me tournes le dos et tu pars
Et je vois que je suis un ex, que tu es à nouveau avec lui
Encore un cauchemar nocturne et une acceptation de cela

Ai-je jamais été rude avec toi ?
As-tu entendu un mot méchant, peut-être, un jour ?
Mais quand je me souviens de ce que tu disais
Les larmes me montent aux yeux, mais en un instant j'oublie tout

Refrain. 2x
Et je ris, je ris
Je ris, mais je pleurerais

Maintenant tu me jettes comme n'importe quel objet usé
Tu m'oublies comme une mauvaise journée
Mais quand je me souviens de ce que tu disais
Les larmes me montent aux yeux, mais en un instant j'oublie tout

Refrain.