Treći U Krugu - Oliver Mandić translation in Russian

Treći U Krugu

Postoji jedan čas
kad čovek kaže sve
i što ne bi da se zna
Nas bi proganjali
zbog nas bi patili
sretan ne bih bio ja

Jer ja sam sporedan
u tvome domu čak ni gost
i znam da između nas
ni ljubav ne sme biti most

Kradem te od nekoga
mučim te bez razloga
Kradem te od drugoga
a znam da nemam prava na to

Tajno te posmatram
i teško priznajem
da je moja želja greh
Ti imaš kućni mir
i kućne navike
onaj mili dečiji smeh

A ja sam sporedan
u tvome domu čak ni gost
i znam da između nas
ni ljubav ne sme biti most

Kradem te od nekoga
mučim te bez razloga
Kradem te od drugoga
a znam da nemam prava na to
Ja sam nevažan, sporedan

Третий в Кругу

Есть один час такой
когда мужчина всё выскажет
и то, что лучше бы молчать
Нас бы преследовали
из-за нас бы страдали
счастлив бы я не был тогда

Ведь я лишь второстепенный
в твоём доме даже не гость
и знаю я, что между нами
любовь не может быть мостом

Я краду тебя у другого
мучаю без всякой причины
Я краду тебя у иного
а знаю, что не имею права на это

Тайком за тобой наблюдаю
и с трудом признаюсь себе
что моё желание – грех
У тебя домашний уют
и домашние привычки
тот милый детский смех

А я лишь второстепенный
в твоём доме даже не гость
и знаю я, что между нами
любовь не может быть мостом

Я краду тебя у другого
мучаю без всякой причины
Я краду тебя у иного
а знаю, что не имею права на это
Я незначительный, второстепенный