Lyrics and translation Oliver Mtukudzi - Chirimundari

Chirimundari

Nyarara Chirimundari-ndari 'we iyauha
Nyarara Chirimundari-ndari muzukuru 'we iyere
Nyarara Chirimundari-ndari ungandiparire
Nyarara Chirimundari-ndari 'wewo ndapota

Chirimundari-ndari, Chirimundari
Ndari, Ndari, Chririmundari 'we iye, hoowa
Chirimundari-ndari, Chirimundari
Ndari, Ndari, Chririmundari 'we iye babawo

Ndasiya usanga pachena, ndowana chidzimu chatora
Ndohonzwa iye waro kutaura kwakwe, dai kuri kwangu nyamusi
Pamatemo angu maviri, nemakano aya matatu
Kuzoti gidi riye achikinderewo, achikinderewo
Pfumo rangu riye achikinderewo

Chirimundari-ndari, Chirimundari
Ndari, Ndari, Chririmundari 'we iye, hoye
Chirimundari-ndari, Chirimundari
Ndari, Ndari, Chririmundari 'we iye hoye

Ndasiya usanga pachena, ndowana chidzimu chatora
Ndohonzwa iye waro kutaura kwakwe, dai kuri kwangu nyamusi
Pamatemo angu maviri, nemakano aya matatu
Kuzoti gidi riye achikinderewo, achikinderewo
Pfumo rangu riye achikinderewo

Ndasiya usanga pachena, ndowana chidzimu chatora
Ndohonzwa iye waro kutaura kwakwe, dai kuri kwangu nyamusi
Pamatemo angu maviri, nemakano aya matatu
Kuzoti gidi riye achikinderewo, achikinderewo
Pfumo rangu riye, achikinderewe

Nyarara Chirimundari-ndari 'we iyauha
Nyarara Chirimundari-ndari 'we, muzukuru 'we
Nyarara Chirimundari-ndari 'we ungandiparire
Nyarara Chirimundari-ndari 'wewo, ndapota

Chirimundari-ndari, Chirimundari
Ndari, Ndari, Chririmundari 'we iye, hoye
Chirimundari-ndari, Chirimundari
Ndari, Ndari, Chririmundari 'we

Ndasiya usanga pachena, ndowana chidzimu chatora
Ndohonzwa iye waro kutaura kwakwe, dai kuri kwangu nyamusi
Pamatemo angu maviri, nemakano aya matatu
Kuzoti gidi riye achikinderewo, achikinderewo
Pfumo rangu riye achikinderewo

Unondivengesa ini, unondishoresa
Ungatiparire, kuzondizonda
Ndapota

Unondivengesa, unondishoresa
Ungatiparire hiye, kuzondizonda
Ndapota

Chirimundari

Chuchote, Chirimundari, je t'en prie, ma chérie
Chuchote, Chirimundari, ma petite-fille, je t'en prie
Chuchote, Chirimundari, s'il te plaît, ne me quitte pas
Chuchote, Chirimundari, je te prie, je t'en supplie

Chirimundari, Chirimundari
Ndari, Ndari, Chririmundari, ma chérie, oui
Chirimundari, Chirimundari
Ndari, Ndari, Chririmundari, mon père, oui

Je suis parti à l'aube, et j'ai trouvé la nuit sombre
J'ai été attiré par tes paroles, si seulement je pouvais te parler
Entre mes deux yeux, et ces trois oreilles
Pour que ta main puisse me toucher, me toucher
Que mon épée puisse aussi te toucher

Chirimundari, Chirimundari
Ndari, Ndari, Chririmundari, mon père, oui
Chirimundari, Chirimundari
Ndari, Ndari, Chririmundari, oui

Je suis parti à l'aube, et j'ai trouvé la nuit sombre
J'ai été attiré par tes paroles, si seulement je pouvais te parler
Entre mes deux yeux, et ces trois oreilles
Pour que ta main puisse me toucher, me toucher
Que mon épée puisse aussi te toucher

Je suis parti à l'aube, et j'ai trouvé la nuit sombre
J'ai été attiré par tes paroles, si seulement je pouvais te parler
Entre mes deux yeux, et ces trois oreilles
Pour que ta main puisse me toucher, me toucher
Que mon épée puisse aussi te toucher

Chuchote, Chirimundari, je t'en prie, ma chérie
Chuchote, Chirimundari, mon père, je t'en prie
Chuchote, Chirimundari, s'il te plaît, ne me quitte pas
Chuchote, Chirimundari, je te prie, je t'en supplie

Chirimundari, Chirimundari
Ndari, Ndari, Chririmundari, oui
Chirimundari, Chirimundari
Ndari, Ndari, Chririmundari

Je suis parti à l'aube, et j'ai trouvé la nuit sombre
J'ai été attiré par tes paroles, si seulement je pouvais te parler
Entre mes deux yeux, et ces trois oreilles
Pour que ta main puisse me toucher, me toucher
Que mon épée puisse aussi te toucher

Tu me fais peur, tu me fais pleurer
S'il te plaît, ne me quitte pas, ne me hais pas
Je t'en supplie

Tu me fais peur, tu me fais pleurer
S'il te plaît, ne me quitte pas, ne me hais pas
Je t'en supplie